朴英才의 文學 blog

故 레널드 코헨(Leonard Cohen) - So Long Marianne · ’68 제 1 집 앨범, Songs Of Leonard Cohen의 수록곡 잘 가오, 마리안 Come over to the window, My little darling 창을 넘어서 이리 오렴, 내 작은 소녀야 I'd like to try to read your palm 난, 너의 손바닥을 읽어 보고 싶어 I used to think i was some kind of Gypsy boy 난, 내가 한 ..

Pop Song 2016. 12. 1. 00:32

故 레널드 코헨(Leonard Cohen) - The Letters · ’04 앨범, Dear Heather의 수록곡 편지 You never liked to get the letters that i sent 당신은, 내가 보낸 편지는 받고 싶어하지 않았었지요 But now you've got the gist of what my letters meant 하지만 이젠, 제 편지들의 요점을 다 파악했나 봅니다 You're reading them again the ones ..

Pop Song 2016. 11. 26. 01:59

故 레널드 코헨(Leonard Cohen) - Bird on the wire · ’69 2집 앨범, Songs From A Room의 수록곡 전선 위의 새 Like a bird on the wire 전선에 앉아 있는, 한 마리 새처럼 Like a drunk in a midnight choir 깊은 밤, 성가대의 술 취한 한 단원처럼 I have tried in my way to be free. 난, 내 식으로 애썼어요. 자유로워지려고. Like ..

Pop Song 2016. 11. 20. 12:45

故 레널드 코헨(Leonard Cohen) - Suzanne · ’67 앨범, Songs Of Leonard Cohen의 수록곡 수잔 Suzanne takes you down to her place near the river 수잔이, 널 강가 근처의 자기 집으로 이끌었지 You can hear the boats go by 넌, 그 곳에서 배들이 지나가는 소릴 들었지 You can spend the night beside her 넌, 그 곳에서 그녀와 밤을 ..

Pop Song 2016. 11. 19. 14:32

故 레널드 코헨(Leonard Cohen) - I’m Your Man · ’88 8집 앨범, I’m Your Man의 타이틀 곡 난, 당신의 남자요 If you want a lover 만약에, 당신이 연인을 원하시면 I'll do anything you ask me to 나는, 당신이 바라는 건 뭐든 다 하겠어요 And if you want another kind of love 그리고 만약에, 당신이 또 다른 방식의 사랑..

Pop Song 2016. 11. 14. 01:02

故 레널드 코헨(Leonard Cohen) - Nancy · ’69 2집 앨범, Songs From A Room의 수록곡 낸시 The morning has not come Nancy was alone 여명은 아직 밝지 않았고, 낸시는 홀로였고 · 외로웠어요 Looking ate the Late show through a semi - precious stone 그녀는, 모조 보석을 통해 심야 쇼를 보고 있었어요 In the house of honesty her ..

Pop Song 2016. 11. 13. 12:44

레이디 가가(Lady Gaga) - You And I · ’11 2집 앨범, Born This Way의 수록곡 너와 나 It’s been a long time since i came around 여기에 오고나서, 정말 오랜 시간이 지났지 Been a long time but i’m back in town 오랜 시간이 지났지만, 난 다시 돌아왔어 And this time i’m not leavin' without you. 이번엔, 너 없인 떠나지 않..

Pop Song 2016. 11. 6. 23:20

故 조르주 무스타키(Georges Moustaki) - Le facteur · ’70 원곡 : 그리스 가수 아그네스 발차의 O Tahidromos Pethane 오지 않는, 젊은 우편 배달부 Le jeune facteur est mort 그 젊은 우편배달부가, 죽었어요 Il n'avait que dix-sept ans 그는 겨우 17살밖에 되지 않았는데, 모든 것이 끝나버렸어요 L'amour ne peut plus voy..

Pop Song 2016. 10. 30. 01:23