레이디 가가(Lady Gaga) - You And I · 너와 나

 

레이디 가가(Lady Gaga) - You And I · ’11

2집 앨범, Born This Way의 수록곡

너와 나

 

 

 

It’s been a long time since i came around

여기에 오고나서, 정말 오랜 시간이 지났지

Been a long time but i’m back in town

오랜 시간이 지났지만, 난 다시 돌아왔어

And this time i’m not leavin' without you.

이번엔, 너 없인 떠나지 않을 거야.

 

You taste like whiskey when you kiss me awe

네가, 내게 키스할 때 마치 위스키같은 맛이 나

I’d give anything again to be your babydoll

난, 그 어떤 것이든 줄 거야. 그래서, 너의 인형이 될 거야

This time i’m not leaving without you.

이번엔, 절대 너를 두고 떠나진 않을 거야.

 

He said, sit back down where you belong

그가 말했지, 네가 있던 자리에 앉아

In the corner of my bar with your high heels on

술집 구석에서, 하이힐을 신고선

sit back down on the couch

소파에 기대 앉아

Where we made love the first time.

우린 처음으로, 사랑을 나눴어.

 

And you said to me

그리고, 네가 말했지

There’ s Somethin’ · Somethin’ · omethin’ about this place

여기엔, 뭔가가 있어

Somethin’ bout lonely nights

외로운 밤에 관한, 무언가가

And my lipstick on your face.

내 립스틱이, 네 얼굴에 묻고.

 

Somethin’ · somethin’ about

뭔가에 대해

My cool Nebraska guy

내 멋진, 네브래스카 녀석은

Yeah somethin’ about

그래, 뭔가가

Baby you and i

그래, 우리 둘 사이에 뭔가가 있어

It’s been two years since i let you go

널 그렇게 보내고 나서 벌써 2년이 되었네

I couldn’t listen to a joke or rock n’roll

농담이나, 락 음악은 들을 수도 없었어

And muscle cars drove a truck

내 마음은, 아픔으로

right through my heart.

지나가고.

 

On my birthday you sang me ‘ Heart of Gold ’

내 생일에, 네가 내게 ‘ Heart of Gold ’ 를 불러줬었는데

With a guitar hummin’ and no clothes

기타를 치면서, 옷은 안 입고

This time i’m not leaving without you
이번엔, 너없인 떠나진 않을 거야

He said, Sit back down where you belong

그가 말했었지, 원래 네 자리에 앉아 봐

In the corner of my bar with your high heels on

술집 구석에서, 하이힐을 신은 채

sit back down on the couch

소파에 기대 앉아

Where we made love the first time

우린, 처음으로 사랑을 나눴어

And you said to me.

그리곤, 네가 내게 말했었지.

 

There’ s Somethin’ · Somethin’ · Somethin’ about this place

중요한 뭔가가 있어, 이 곳은

Somethin’ about lonely nights

외로움 밤에 관한, 무언가

And my lipstick on your face

내 립스틱이, 네 얼굴에 묻고

Somethin’ · somethin’ about

그 어떤, 무언가에 대해

My cool Nebraska guy

나의 멋진, 네브래스카에 대한

Yeah somethin’ about

그래, 뭔가가

Baby you and i.

그래, 우리 둘 사이에 뭔가가 있어.

 

You and i

너와 나

You you and i

너와 나

You you and i

너와 나

You you and i

너와 나

You and i

너와 나

You you and i

너와 나

Baby, I’d rather die, without you and i

너와 내가 함께가 아니라면, 차라리 죽어버릴래

Come on put your drinks up.

이리 와, 너의 잔을 들어 봐.

 

We gotta whole lotta money, but we still pay rent

우리에게 돈은 많이 있지만, 우린 여전히 집세를 내지

’Cause you can’t buy a house in heaven

천국에선, 집을 살 순 없으니까

There’s only three men that ima serve my whole life

오직 3명의 남자가 있는데, 내가 일생동안 시중들 거야

It’s my daddy and Nebraska and Jesus Christ.

우리 아빠 · 너 그리고 예수님.

 

There’ s Somethin’ · Somethin’ · somethin’ about the chase 6 Whole years

쫓아야하는 중요한 뭔가가 있어, 6년동안이었지

I’m a New York woman born to run you down

난, 너를 찾아내기 위해 태어난 뉴욕 여자야

Still want my lipstick all over your face

여전히 원해, 내 립스틱이 네 얼굴 전체에 묻혀 있기를

There’s somethin’ · somethin’ about.

중요한 뭔가가 있어.

 

Just knowin’ when it’s right

적당한 때를, 아는 것에 대해

So put your drinks for Nebraska

그러니, 네브래스카를 위해 술잔을 들어

For Nebraska · Nebraska i love you

네브래스카를 위해 네브래스카, 널 사랑해

네브래스카를 위해, 널 사랑해. 네브래스카.

 

You and i

너와 나

You you and i

너와 나

Baby i’d rather die Without you and i

너와 내가 아니라면, 난 차라리 죽을래

You and i

너와 나

You you and i

너와 나

Nebraska, I’d rather die Without you and i

네브래스카, 너와 내가 아니라면 난 차라리 죽을래

It’s been a long time since i came around

여기 오고나서, 오래 됐지

Been a long time but i’m back in town

오래 됐지만, 난 다시 돌아왔어

And this time i’m not leavin' without you.

이번엔, 절대 너없인 떠나진 않을 게.

 

레이디 가가(Lady Gaga)

 

본명은, 스테퍼니 조앤 앤젤리나 저머노타(Stefani Joanne Angelina Germanotta

· 1,986年 3月 28日 ~ )이며 미국 여성 싱어 송 라이터이자 행위예술가이다.

 

이탈리아계 미국인으로, 뉴욕에서 태어난 레이디 가가는 네 살 때 피아노를 치기 시작해 열세 살 때 피아노 곡

인 발라드를 작곡하고, 열일곱에 뉴욕대 예술학부에 조기 입학하는 등 일찍부터 재능을 과시했었다.

대학을 중퇴한 후, 약관의 나이에 음악계에 진출해 대중음악 작곡과 언더그라운드

무대에서 연주 활동을 하다가 3年前 싱어 송 라이터로 데뷔했었다.

 

현제 음악 판매고는, 싱글 5,000만장 · 앨범 1천 5백만장에 달한다.

가가는, 자신의 노래와 더불어 파격적인 언행으로 연일 지구촌의 이목을 집중시키고 있다.

가가는, 퍼기 · 푸시캣 돌스 · 브리트니 스피어스 · 뉴 키즈 온 더 블록과 같은

유명 가수들의 노래를 작곡하면서 경력을 쌓기 시작했었다.

 

미국의 유명 가수이자 제작자인, 에이콘의 노래 또한 가가가 작곡한 적이 있었는데, 에이

콘은 가가와 함께 작업하면서 그녀의 가창력이 매우 뛰어난 것을 알고 자신의

레이블인 콘 라이브 배급사를 통해 그녀와 계약을 맺었었다.

이후 가가는, 첫 데뷔 음반에 자신만의 새로운 곡을 담아 정식 가수 활동을 시작했었다.

 

가가는, 2,008年 데뷔 음반인 ‘ The Fame ’ 을 발매하곤 “ 누구나 유명

함을 느낄 수 있는 방법에 대한 ” 앨범이라고 설명했었다.

그리고 이 음반에 포함된 싱글 곡인, Just Dance와 Poker Face가

세계적인 각종 음악 차트에서 1위를 달성했었다.

 

이후 리패키지 형식의 EP 음반인, The Fame Monster를 발매해 데뷔 음반 못지않은 인기를 누렸었는데,

싱글이었던 ‘ Bad Romance · Telephone · Alejandro ’ 는 여러 나라에서 1위를 했었다.

EP 앨범의 홍보를 위해, 가가는 1年이 넘도록 The Monster Ball Tour를 진행

했었고 역사상 가장 높은 수익률을 거둔 투어 중 하나로 남았다.

 

가가의 두 번째 정규 음반인, Born This Way는 2,011年 5月 발매됐었고, 음반의 싱글인 ‘ Born This

 Way · Judas · The Edge of Glory ’ 는 세계 여러 주요 차트에서 상위권에 올랐었다.

그리고 가가는, 세계적으로 2, 300만 장의 음반 판매고와

 6,400만 장의 싱글 판매고를 올리고 있다.

또 가가는, 그래미 상 · MTV 비디오 뮤직 어워드 그리고 빌보드를

포함한 각종 시상식에서 주요 상을 수상했었다.

 

또한 가가는, 포브스가 선정하는 순위에서 가가는 매년 상위권에 오르고 있으며, 타

임스의 ‘ 세계에서 가장 영향력 있는 100인 ’ 순위에도 올랐었다.