朴英才의 文學 blog

비지스(The Bee Gees) - Saved by the Bell · ’70

故 로빈 깁의 첫 솔로 앨범, Robin’s reign의 수록곡

구원의 종소리

I cried for you, I cried for you

아이 크라이드 포 유, 아이 크라이드 포 유
I cried for two, I lied for you.

아이 크라이드 포 투, 아이 라이드 포 유. 

나는, 당신 때문에 울었습니다
나는, 우리 둘을 위해 울었습니다

나는, 당신을 위해 거짓말을 했습니다.

Saved by the bell on your own carousel

세이브드 바이 더 벨 온 유어 오운 캐러셀

Now who can tell if you’ll love that man as well

나우 후 캔 텔 이프 유일 러브 댓 맨 애즈 웰

Now i’ll walk down our great lane.

나는, 당신의 회전 목마에 달린 종으로 구원됐습니다

당신이, 그 남자를 사랑한다고 해도

나는, 우리의 위대한 좁은 길을 갈 것입니다.

I died for you, I died for you

아이 다이드 포 유, 아이 다이드 포 유

I’ll live for you, I’ll give to you.

아일 리브 포 유, 아일 기브 투 유.

나는, 당신 때문에 죽겠습니다

나는, 당신 때문에 살겠습니다

그리고 내 인생을, 당신께 드리겠습니다.

Saved by the bell on your own carousel

세이브드 바이 더 벨 온 유어 오운 캐러셀

Now who can tell if you’ll love that man as well

나우 후 캔 텔 이프 유일 러브 댓 맨 애즈 웰

Now i’ll walk down our great lane

나우 아일 워크 다운 아워 그레이트 레인

Now i’ll walk down our great lane

나우 아일 워크 다운 아워 그레이트 레인

Now i’ll walk down our great lane.

나우 아일 워크 다운 아워 그레이트 레인.

나는, 당신의 회전 목마에 달린 종으로 구원됐습니다

당신이, 그 남자를 사랑한다고 해도

나는, 우리의 위대한 좁은 길을 갈 것입니다.

비지스(The Bee Gees)

1,967年, Barry Gibb · Robin Gibb · Maurice Gibb 형제와 Vince Melouney · Colin Pet

ersen인 5인조로 출발했었던 Bee Gees가 1,969年 발표된 더블앨범 ‘ Odessa ’ 로

밴드의 균열을 야기하게 됐는데, 밴드의 리더였던 배리 깁이 이 앨범을 통해

다소 실험적인 비전을 표출하자 평소부터 비지스의 음악성이 못

마땅했었던 빈스와 콜린이 탈퇴를 선언해 버리고, 이

전부터 솔로활동에 뜻을 두고 있던 故 로빈

깁마저 팀을 떠나게 됐었다.

1,970年 이 곡을 발표한 이후, 1,971年 故 로빈 깁이 다시 합류하여

The Bee Gees는 Gibb家의 3형제 체제로 지속됐었다.

그리고 구원의 종소리(Saved By The Bell)란, 경기를 하던 권투선수가 힘에

겨워 탈진돼 곧 쓰러질 일만 남았을 때 … , 이젠 그만 종료시키라고 울려

서 그 탈진된 권투선수의 목숨을 건져 살려 주는 벨, 그렇게 절체

절명(絶體絶命)의 위기에서 구해 주는 벨이라고도 한다.