브라이언 하일랜드(Brian Hyland) - Sealed With A Kiss · 키스로 봉한 편지

 

브라이언 하일랜드(Brian Hyland) - Sealed With A Kiss · ’62

작사 : 피터 어델(Peter Udell) · 작곡 : 게리 겔드(Gary Geld)

키스로 봉한 편지

 

 

 

Though we gotta say good - bye for the summer

도우 위 가타 세이 굳 - 바이 포 더 섬머

비록, 여름동안 헤어져 있어야 하지만

Darling, I promise you this

다링, 아이 프로미스 유 디스

사랑하는 그대여, 이 것만은 약속할 게요

I’ll send you all my love everyday in a letter

아일 샌드 유 올 마이 러브 에브리데이 인 어 레터

매일마다 편지속에, 내 모든 사랑을 담아 보내겠어요

Sealed with a kiss.

실드 위드 어 키스.

키스로 봉해서.

 

Yes, It’s gonna be a cold lonely summer

예스, 이츠 고너 비 콜드 론리 섬머

그래요, 서글프고 외로운 여름이 되겠지만

But i’ll fill the emptiness

벗 아일 필 더 엠프티네스

마음의 허전함을 채우겠어요

I’ll send you all my dreams everyday in a letter

아일 샌드 유 올 마이 드럼즈 에브리데이 인 어 레터

매일마다 편지속에, 내 모든 꿈들을 실어 보내겠어요

Sealed with a kiss.

실더 위드 어 키스.

키스로 봉해서.

 

I’ll see you in the sunlight

아일 시 유 인 더 선라잇

찬란한 햇빛 너머, 그대 모습을 볼 거예요

I’ll hear your voice everywhere

아일 히어 유어 보이스 에브리웨어

어디에서나, 그대의 목소리를 들을 거예요

I’ll run to tenderly hold you

아일 런 투 텐더리 호울드 유

그대를, 살포시 안아보려 뛰어갈 거예요

But darling, You won’t be there.

벗 다링, 유 원트 비 데어.

하지만 사랑하는 그대는, 그 곳에 없겠지요.

 

I don’t wanna say good - bye for the summer

아이 돈트 워너 세이 굳 - 바이 포 더 섬머

여름동안, 잘 있으라는 인사는 하고 싶지 않아요

Knowing the love we’ll miss

노우잉 더 러브 위일 미스

우리 둘 다, 사랑의 순간을 아쉬워할 테니까

Let us make a pledge to meet in September

렛 어스 메이커 어 플레지 투 미트 인 셉템버

우리, 9월이 오면 다시 만나기로 맹세해요

And seal it with a kiss.

앤드 실 잇 위드 어 키스.

그리고 그 맹세 위에다, 키스로 봉하는 거예요.

 

Yes, It’s gonna be a cold lonely summer

예스, 이츠 고너 비 콜드 론리 섬머

그래요, 서글프고 외로운 여름이 되겠지만

But i’ll fill the emptiness

벗 아일 필 더 엠프티네스

마음의 허전함을 채우겠어요

I’ll send you all my dreams everyday in a letter

아일 샌드 유 올 마이 드럼즈 에브리데이 인 어 레터

매일마다 편지속에, 내 모든 꿈들을 실어 보내겠어요

Sealed with a kiss

실드 위드 어 키스

키스로 봉해서
Sealed with a kiss

실드 위드 어 키스.
키스로 봉해서.

 

키스로 봉한 편지(Sealed With A Kiss)

 

키스로 봉한 편지(Sealed With a Kiss)는, 원래 1,960年 피터 우엘(Peter Udell)

이 가사를 쓰고 개리 겔트(Gary Geld)가 작곡하여 4개의 목소리란 의미를

가진 포 보이즈(The Four Voices) 4중창단이 발표를 한 노래이다.

 

그러나 당시엔 별로 주목을 받지 못하다가, 1,962年에 브라이언 하일랜드

(Brian Hyland)가 불러 세상에 알려지게 됐었는데, 미국과 영국

에서 각각 인기 순위 3위까지 올라가 큰 사랑을 받았었다.

 

그리고 10年 뒤 바비 빈튼(Boby Vinton)이, 다시 불러 선풍적인 인기를

끌었었고 1,989年에는 호주 출신의 가수인 제이슨 도노반(Jaso

n Donovan)이 또 다시 불러 영국에서 인기 순위 1위

까지 올라가서, 그 후 수많은 가수들이 끊임

없이 부른 노래이기도 하답니다.

 

브라이언 하일랜드(Brian Hyland)

 

1,943年 뉴욕에서 태어난 브라이언 하이랜드는, 음악인이었던 아버

지의 영향을 받아 60年代 초 Easy Listening 계를 대표하

며, 십대 가수로서 많은 팬들의 사랑을 받았었다.

 

브라이언 하일랜드가 12살이던 해에는, 자신의 밴드를 조직해 활동하기 시

작했었고, 고등학교 2학년이던 16세 때엔 새로운 곡인 ‘ 아주 작고

노란 물방울 무늬의 비키니 수영복(Itsy Bitsy Teenie We

enie Yellow Polka Dot Bikini ’ 를 발표했었다.

 

이 곡은, Kapp 레코드사에 의해 픽업되어 60年 여름에 커다란 히트를

치게 됐었고, 이어서 빌보드 챠트 1위에까지 오르게 됐었다.

 

브라이언 하이랜드의 노래는, 달콤하고도 부드러워서 특히 젊은 연인들로부터 많은 사랑

을 받았었는데, 우리 나라에서는 몇년 전에 모 방송국의 쇼 프로그램에서 이 곡을

배경음악으로 사용해, 다시 한 번 더 커다란 인기를 얻기도 했었던 곡이다.