너바나(Nirvana) - Something In The Way · 나를 가로막는, 그 무언가

  

너바나(Nirvana) - Something In The Way · ’91

제 2 집 정규 앨범, 네버 마인드의 수록곡

나를 가로막는, 그 무언가

 

 

 

Underneath the bridge

The tarp has sprung a leak

And the animals i’ve trapped

Have all become my pets

And i’m living off of grass

And the drippings from the ceiling

It’s okay to eat fish

’Cause, they don’t have any feelings.

 

다리의 아래에 있는, 나의 방수 외투 속으로 물이 스며드네

내가 잡아들인 동물들은, 모두 내 애완동물이 되었지

난, 다리 밑의 잔디 위에 누워 살고 있고

천정에서는, 적하가 일어나네

물고기를 먹는 것은, 괜찮아

왜냐하면, 그들은 어떤 감정도 가지질 않으니까.

 

Something in the way

 Something in the way.

 

길 도중에, 길을 가로막는 것이 있네

도중에, 길을 막고 서 있는 것이 있어.

 

Underneath the bridge

The tarp has sprung a leak

And the animals i’ve trapped

Have all become my pets

And i’m living off of grass

And the drippings from the ceiling

It’s okay to eat fish

’Cause, They dont’t have any feelings.

 

다리의 아래에 있는, 나의 방수 외투 속으로 물이 스며드네

내가 잡아들인 동물들은, 모두 내 애완동물이 되었지

난, 다리 밑의 잔디 위에 누워 살고 있고

천정에서는, 적하가 일어나네

물고기를 먹는 것은, 괜찮아

왜냐하면, 그들은 어떤 감정도 가지질 않으니까.

 

Something in the way

 Something in the way.

 

길 가운데에, 무언가가 길을 막고 서 있어

도중에, 길을 막고 서 있어.

 

이 곡은, 자신이 고등학교 졸업을 몇주 안 남기곤 자퇴해 버리자, 어머니 웬디가 그를 집

에서 내쫓아 노스 애버딘 브릿지(North Aberdeen Bridge)에서 지내기도 했었

던 자전적 경험에 관한 것이라고, 故 커트 코베인은 인정했었다고 한다.

 

또 이 곡의 가사 중, But it’s okay to eat fish, ’Cause they don’t have any feelings는 어

린시절 그의 아버지인 돈이 그를 사냥에 데려가려 했었지만, 동물을 죽이는 것은 잘못

된 것이라며 거부한, 그의 어린 시절의 故 커트에 대한 설득이었다고 한다.

 

말이 필요없는 그런지 락의 전설, 너바나

 

故 코베인(Kurt Cobain · 1,967年 ~ 1,994年 · 보컬 · 기타) · 크리스 노보셀릭(Krist N

ovoselic · bass) · 데이브 그롤(Dave Grohl · drums)의 3인조라는 최소 편성

으으로 이루어진 너바나는, 대중화된 펑크(punk) · 포스트 펑크(post

punk) · 인디 락(indie rock) 등 이전까지 레코드 숍 한 켠을

차지하기는 했지만, 거의 상품가치를 얻지 못했던 얼터

너티브를 주류로 몰고간 유일한 밴드였었다.

 

이들의 음악은, 어릴 적 부모의 이혼으로 불우하고도 혼돈된 시기를 보냈던 故

커트 코베인의 영향으로 현실에 대한 분노 · 좌절 · 삶에 대한 자조 어

린 평가들을 파격적인 펑크 락을 통해 분출해내고 있었다.

 

8살 때 부모의 이혼으로, 친척집을 전전하며 비틀즈와 헤비 메틀 음악을 막막한 삶의 유일

한 돌파구로 삼았던 故 커트 코베인은, 미국 하드코어 펑크에 매료돼 언더 그라운드

헤비펑크 밴드인 멜빈스(Melvins)에서 연주 생활을 시작했었었다고 한다.

 

멜빈스의 리더였던 버즈 오스본(Buzz Osbourne)을 통해, 크리스 노보셀릭(K

rist Novoselic)을 만나 스티프 우디즈(Stiff Woodies)라는 밴드를 결

성하곤, 故 코베인은 드럼 · 노보 셀릭은 베이스 기타와 보컬은

필요시 영입하는 방식으로 연주를 시작했었었다고 한다.

 

후에 보컬과 기타를 故 코베인이 담당하게 되면서, 스키드 로우(Skid Ro

w)로 이름을 바꾸곤 아론 버크하트(Aron Burkhart)를 드러머로

기용했고, 후엔 채드 채닝(Chad Chaning)으로 교체하면

서, 그룹 이름을 너바나(불교의 ‘ 니르바나 · 해탈 ·

열반 ’ 이란 의미)로 확정지었었다(1,987).

 

잭 엔디노(Jack Endino)의 프로듀서로 10곡의 데모를 녹음한 너바나는, 1,988年에 첫 싱글

인 ‘ Love Buzz ’ 를 선보여 인지도를 높인 후 1,989年 데뷔 앨범을 발매하게 됐었다.

 

헌데 단돈 6백 달러를 들여 만든 이 앨범은, 대학 라디오 방송을 타고 전파되

어 3만5천 장의 판매고를 올렸었고, 평론가들로부터 높은 음악성을

인정받으면서 메이저 레이블의 주목을 받기 시작했었었다.

 

그리곤 1,990年 DC 기반의 하드코어 밴드인, 스크림(Scream)에서 활동하던 드러

머 데이브 그롤(Dave Grohl)을 맞아들여 제대로 진영을 갖춘 너바나는, 메이

저 레이블인 게펜사(Geffen)와 계약한 후 2집 녹음에 들어갔었었다.