朴英才의 文學 blog

안드레아 보첼리 - Canto Della Terra · ’99

정규 앨범, 소뇨(Sogno · 꿈)의 수록곡 

대지의 찬가

Si lo so Amore che io e te
Forse stiamo insieme Solo qualche instante
Zitti stiamo Ad ascotare
Il cielo Alla Finesta Questo mondo che
Si Sveglia e la notte e’ Gia cosi lontana
Gia lontana.

그래요, 나는 압니다

사랑이여, 그대와 나는 살짝 떨어져 함께 섰을 겁니다
말없이 창가에서, 하늘의 노래를 듣지요
이 세상은 잠에서 깨고, 밤은 이젠 그리도 멉니다
이젠, 멉니다.

Guarda questa terra che Che gira insieme a noi
Anche quando e’ buio Guarda questa terra che
Che gira anche per noi A darci un po’ di
sole · sole · sole.

우리와 함께 돌아가는, 이 땅을 보세요

한줌의 햇빛을 · 햇빛을 · 햇빛을, 안겨주기 위해
우리와 함께 도는, 이 땅을 보세요.

My love che sei l’amore mio Sento la tua voce
e ascolto il mare Sembra davvero il tuo respiro
L’amore che mi dai Questo amore che
Sta li nascosto In mezzo alle sue onde
A tutte le sue onde Come una barca che.

내 사랑, 그대가 내 사랑입니다

당신의 목소리를 듣곤, 바다에게 귀를 기울입니다
그대의 숨과 꼭 닮아 보입니다
그대가, 내게 주는 사랑
이 사랑은 저 멀리, 그 물결 사이에 숨었지요
그 모든 물결 사이, 한 척의 조각배처럼.

Guarda questa terra che Che gira insieme a noi
Anche quando e buio Guarda questa terra che
Che gira anche per noi A darci un po’ di
sole · sole · sole · Sole · sole · sole.

우리와 함께 돌아가는, 이 땅을 보세요
어둠이 찾아와도, 한줌의 햇빛을 · 햇빛을 · 햇빛을 안겨주기 위해
우리와 함께 도는, 이 땅을 보세요
태양 · 태양 · 태양.

Guarda questa terra che Che gira insieme a noi
A darci un po’ di sole

Mighty sun · Mighty sun · Mighty sun!

우리와 함께 돌아가는, 이 땅을 보세요

거대한 태양이여 · 거대한 태양이여 · 거대한 태양이여!