안드레아 보첼리(Andrea Bocelli) - Romanza · 로만차

 

 

안드레아 보첼리 · Andrea Bocelli - Romanza · ’97

4집 정규 앨범, 로만차 · Romanza의 타이틀 곡

작곡 : Mauro Malavasi

 

 

 

Già la sento, Già la sento morire

però è calma sembra voglia dormire

poi con gli occhi ei mi viene a cercare

poi si toglie nche l’ultimo velo

anche l’ultimo cielo, Anche l’ultimo bacio

Ah forse colpa mia · ah forse colpa tua

e così son rimasto a pensare.

 

벌써 나는 느끼네, 벌써 나는 죽음을 느낀다네

죽고 · 조용해짐은 자려는 의지와 닮은 것, 그래서 두 눈으로 그녀가 내게 찾아와서

다음을 뺏어가면, 마지막 베일도 · 마지막 하늘도 · 마지막 입맞춤도

그것은, 아마도 나의 죄 아니 아마도 그대의 죄 그리고 이렇게 남겨지고 · 생각되고.

 

Ma ita, Ma la vita cos’ è, Tutto o niente

forse neanche un perché

Con la mani ei mi viene a cercare

poi mi stringe, Lentamente mi lascia

lentamente mi stringe, Lentamente mi cerca

Ah forse colpa mia · ah forse colpa tua

e così sono rimasto a guardare.

 

그러나 인생은 · 그러나 인생은, 그런 것 · 모든 것은 사라지고

아마도, 왜 라는 물음까지도 그녀의 손으로 내게 와서 다음에 찾기를 내게 압박한다

천천히 나를 포기하며 · 천천히 나를 죄어오며 · 천천히 나를 조사한다.

 

E lo chiamano amore, E lo chiamano amore

e lo chiamano amore una spina nel cuore

che non fa dolore. È un deserto

questa gente con la sabbia

in fondo al cuore e tu

che non mi senti più

che non mi vedi più

avessi almeno il coraggio.

 

아, 아마도 내가 죄인일까?

이렇게 남아서 관찰해야 함을, 사랑을 불러오게 하며 · 사랑을 불러오게 하며 · 사랑을

불러오게 하며, 마음속의 슬픔이 고통을 주지는 않네

그것은 차라리 하나의 사막, 이런 사람들은 마음속 깊이 모래를 간직하며

그리고 너, 더 이상 나를 보지 못함을 · 더 이상 나를 느끼지 못함을

그러나, 적어도 말할 힘과 용기를 지녔네.

 

e la forza di dirti che sono con te

Ave Maria · Ave Maria

Ah forse colpa mia · ah forse colpa mia

e così sono rimasto così, Son rimasto così

che non può più sentire

in silenzio se n’è andata a dormire

è già andata a dormire.

 

너와 함께 있음을

아베 · 아베 · 아베 · 아베 마리아

오, 나의 죄일까?

오, 그녀의 죄일까?

그래서, 이렇게 남아서 · 이렇게 남아서 · 이렇게 이미 느꼈네

더 이상, 느낄 수 없음을

침묵 속에서, 잠자러 가야 한다면

벌써, 잠자러 간다면.

 

장애를 극복하고 세계를 뒤흔드는 크로스 오버 싱어, 안드레아 보첼리

 

열정과 힘으로 충만한 보첼리의 음악은, 마치 무섭게 번

지는 황야의 들불처럼 전세계를 뒤덮고 있다. 

마치 천상의 소리처럼 울리는 그의 발성은, 강인한 것과 부드럽

고 · 연약한 것의 절묘한 균형을 아울러 들려주고 있다.

 

마치 음악이 그 자신인 듯, 그의 노래는 듣는 이의

가슴을 송두리채 흔드는 매력이 있다.

이런 점이, 바로 이 가수의 특별한 개성인 것이다.

 

보첼리의 소리는, 일종의 ‘ 국제적인 신드롬 ’ 현상

을 불러일으킨 것으로도 평가될 정도이다.

 

그가 처음으로 세계를 향해서 발표했었던, 로만차(Romanza) 앨

범은 순식간에 전세계의 음악 팬들을 매혹시킨 바 있다.

 

그야말로, 문화와 언어의 장벽을 넘어 전세

계 사람들의 심금을 울린 거였었다.

 

 

 

로망스   ’94年, 산 레모 가요제 대상곡 · 로망스