안드레아 보첼리(Andrea Bocelli) - Besame Mucho · 베사메무쵸

 

안드레아 보첼리 · Andrea Bocelli - Bésame Mucho · ’07

정규 앨범, 비베르 · Vivere 中 7번 트랙의 수록곡

베사메무쵸

 

 

 

Bésame · bésame mucho

베사메 · 베사메 무쵸

나에게 키스해 줘요 · 나에게 키스를 많이 해 주세요

Como si fuera esta noche la última vez.

꼬모시 후에라 에스따 노체 라 울띠마 베스.

마치, 오늘밤이 마치 마지막인 것처럼.

 

Bésame · bésame mucho

베사메 · 베사메 무쵸

나에게 키스해 줘요 · 나에게 키스를 많이 해 주세요

Que tengo miedo a perderte

깨 땡고 미에도 아 뻬르데르떼

당신을, 잃을까 봐 두려워요

Perderte después

뻬르데르떼 데스뿌에스

앞으로, 당신을 잃을까 봐 두려워요

Quiero tenerte muy cerca.

끼에로 떼네르떼 무이 세르까.

아주 가까이, 당신을 갖고 싶어요.

 

Bésame · bésame mucho

베사메 · 베사메 무쵸

나에게 키스해 줘요 · 나에게 키스를 많이 해 주세요

Como si fuera esta noche la última vez.

꼬모 시 후에라 에스따 노체 라 울 띠마 베쓰.

마치, 오늘밤이 마지막인 것처럼.

 

Bésame · bésame mucho

베사메 · 베사메 무쵸

나에게 키스해 줘요 · 나에게 키스를 많이 해 주세요

Que tengo miedo a perderte

깨 땡고 미에도 아 뻬르데르떼

당신을, 잃을까 봐 두려워요

Perderte después.

뻬르데르떼 데스뿌에스.

앞으로, 당신을 잃을까 봐 두려워요.

 

Quiero tenerte muy cerca

끼에로 떼네르떼 무이 세르까

Mirarme en tus ojos

미라르메 엔 뚜스 오호스

당신의 눈 속에서, 나를 바라보고 싶고

Verte junto a mi

베르떼 윤또 아 미

Piensa que tal vez mañana

삐엔사 께 딸 베스 마냐나

Yo ya estaré lejos

죠쟈 에스따레 레이오스

Muy lejos de ti.

무이 레이오스 데 티.

 

Bésame · bésame mucho

베사메 · 베사메 무쵸

나에게 키스해 줘요 · 나에게 키스를 많이 해 주세요

Como si fuera esta noche la última vez.

꼬모 시 후에라 에스따 노체 라 울 띠마 베쓰.

마치, 오늘밤이 마지막인 것처럼.

 

Bésame · bésame mucho

베사메 · 베사메 무쵸

나에게 키스해 줘요 · 나에게 키스를 많이 해 주세요

Que tengo miedo a perderte

깨 땡고 미에도 아 뻬르데르떼

당신을, 잃을까 봐 두려워요

Perderte después.

뻬르데르떼 데스뿌에스.

앞으로, 당신을 잃을까 봐 두려워요.

 

Bésame · bésame mucho

베사메 · 베사메 무쵸

나에게 키스해 줘요 · 나에게 키스를 많이 해 주세요

Que tengo miedo a perderte

깨 땡고 미에도 아 뻬르데르떼

당신을, 잃을까 봐 두려워요

Perderte después.

뻬르데르떼 데스뿌에스.

앞으로, 당신을 잃을까 봐 두려워요.

 

Que tengo miedo a perderte

깨 땡고 미에도 아 뻬르데르떼

당신을, 잃을까 봐 두려워요

Perderte después.

뻬르데르떼 데스뿌에스.

앞으로, 당신을 잃을까 봐 두려워요.

 

Estar junto A ti

에스따르 훈뚜 아 띠

항상, 당신 곁에 있고 싶어요

Piensa que tal ves manana yo ya estare lejos

삐엔사 깨 딸 베스 마냐나 요 야 에스따르 레호스

생각해 봐요, 아마도 내일은 이미 나는 멀리 있을 거라고

Muy lejos de aqui.

무이 레호스 데 아끼.

여기서, 아주 멀리.

 

Bésame · bésame mucho

베사메 · 베사메 무쵸

나에게 키스해 줘요 · 나에게 키스를 많이 해 주세요

Como si fuera esta noche la última vez

꼬모시 후에라 에스따 노체 라 울띠마 베스

마치, 오늘밤이 마지막인 것처럼

Bésame · bésame mucho.

베사메 · 베사메 무쵸.

나에게 키스해 줘요 · 나에게 키스를 많이 해 주세요.

 

베사메무쵸

 

베사메무쵸란, 영어로 kiss me much란 뜻의 스페인어이다.

 

이 노래는, 멕시코의 여류 작곡가 겸 가수인 故 콘수멜로 벨라츠게츠 · C

onsuelo Velazquez · 1,924 ~ 2,005)가 16세 때인 1,940年 리

라꽃(영어명 : 라일락 · 우리말 : 수수꽃다리) 향기에 얽힌 슬

픈 사랑 이야기를 담아, 베사메무쵸란 제목으로 작곡해

발표함으로써 널리 알려지기 시작됐었다고 한다.

 

즉슨, 맹인 소년 곡예사인 ‘ 후안 ’ 과 항상 리라 꽃향기를 풍기는 사랑하

는 아리따운 곡예사 ‘ 모렐리따 ’ 는, 어느 날 두 사람이 공중곡예

중 모렐리따가 실수로 떨어져 죽자, 그녀의 비명을 들은 후

안도 뒤따라 떨어져 생을 같이 마감한다는 이야기.

 

헌데 라틴풍의 부드럽고도 애잔한 멜로디의 이 노래는, 비틀즈 · 프랭

크 시나트라 등 세계적인 가수들이 한 번씩은 불렀었던 곡이다.

 

그러나 1,941年, 이 노래를 작곡한 故 콘수멜로 벨라츠게츠는 정작 25세

이후 키스해 본 적이라곤 전혀 없었다고, 고백한 적이 있었으며

2,005年 1月에 향년 88세로 세상을 떠났었다고 한다.

 

 

 

 

 

 

지오반니 말라디 · Giovanni Marradi의 피아노 연주곡