朴英才의 文學 blog

비틀즈(The Beatles) - If I Fell · ’64

3집 앨범, A Hard Day’s Night의 수록곡

내가, 당신과 사랑에 빠진다면

If i fell in love with you

만약에, 내가 당신과 사랑에 빠지게 된다면

Would you promise to be true

당신은, 나에게 진실된 것만을 약속해 줄 수 있나요?

And help me understand?

그리고 내가 이해할 수 있게, 도와 줄래요?

'Cause i've been in love before

왜냐하면, 예전에 내가 사랑에 빠졌을 때

And i found that love was more

사랑이란, 단지 손잡는 것 이상인

than just holding hands.

뭔가 더 진중한 거라는 걸 깨닫게 됐었거든요.

If i give my heart to you

만약, 내 심장을 당신께 바친다면
I must be sure

난, 확신이 필요할 거예요
From the very start that you

처음부터, 당신이
would love me more than her.

그녀보다 더한 사랑을 내게 줄 거라는 확신.

If i trust in you oh please

만약, 내가 당신을 믿는다면 부디 달아나지 말아요
Don't run and hide

감추지도 말아 줘요

If i love you too oh please

만약, 나 또한 당신을 사랑한다면 부디 그녀처럼

don't hurt my pride like her

내 자존심을 짓밟진 말아 주세요

'Cause i couldn't stand the pain.

왜냐하며 난, 그 고통을 견딜 수 없을 테니까요.