사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel) - Scarborough Fair · 스카보로우의 추억

 

사이먼 & 가펑클 - Scarborough Fair · ’66

제 3 집 정규 앨범, Parsley · Sage · Rosemary and Thyme의 수록곡

스카보로우의 추억

 

 

 

Are you going to Scarborough Fair?

아 유 고잉 투 스카브로우 페어

스카보로우 시장에, 가시나요?

Parsley · sage · rosemary and thyme

파슬리 · 쎄이지 · 로오즈매리 앤 다임

파슬리 · 샐비어 · 로즈메리 그리고 백리향들이 있는

Remember me to one who lives there

리멤버 미 투 원 후 리브스 데어

그렇다면, 그 곳에 살고 있는 한 여인에게 내 소식을 좀 전해 주세요

She once was a true love of mine.

쉬 원스 워스 어 트루 러브 오브 마인.

그 여인은, 한 때 내가 진실로 사랑했었던 여인이랍니다.

 

Tell her to make me a cambric shirt

텔 허 투 메이크 미 어 케임브릭 셔츠

그 여인에게, 날 위해 아마포 옷 하나만 만들어 달라고 말해 주세요

(On the side of a hill in the deep forest green)

(온 더 사이드 오브 어 힐 인 더 딥 포리스트 그린)

(깊고 · 푸른, 숲속의 동산 한 쪽에서)

Parsley · sage · rosemary and thyme

파슬리 · 쎄이지 · 로오즈매리 앤 다임

파슬리 · 샐비어 · 로즈메리 그리고 백리향들이 풍기는

(Tracing of sparrow on the snow crested brown).

(트레이싱 오브 스패로우 온 더 스노우 크레스티드 브라운).

(눈 위로, 스패로 미사일이 추적해 오고).

Without no seams nor needless work

위드아웃 노 씸스 노어 니들 워크

이음새나 바느질이 필요없는, 그런 옷을요 

(Blankets and bed clothes the child of the mountain)

(블란켓츠 앤드 베드 클로씨스 더 차일드 오브 더 마운틴)

(담요와 침구를 지닌, 산에 사는 소년은)
Then she’ll be a true love of mine

덴 쉬일 비 어 트루 러브 오브 마인

그러면 그 여인은, 내 진실한 사랑이 될 겁니다

(Sleeps un a ware of the clarion call).

(슬립스 언 어 웨어 오브 더 크랠리온 콜).

(전쟁을 알리는, 나팔소리의 외침도 모른 채 잠만 자고 있네).

 

Tell her to find me an acre of land

텔 허 투 파인드 미 언 에이커 오브 랜드

그 여인에게, 한 필지의 땅도 좀 찾아달라고도 전해 주세요

(On the side of a hill a sprinking of leaves)

(온 더 사이드 오브 어 힐 어 스프리킹 오브 리브스)

(동산 산자락에서는, 잎사귀들이 흩뿌려 내리고)

Parsley · sage · rosemary and thyme

파슬리 · 쎄이지 · 로오즈매리 앤 다임

파슬리 · 샐비어 · 로즈메리 그리고 백리향들이 있는

(Washes the grave with silvery tears).

(워쉬스 더 글래브 위드 실버리 티어스).

(무덤을, 은빛 눈물로 씻고 있네).

 

Between the salt water and the sea strands

비트윈 더 솔트 워터 앤 더 씨 스트랜즈

바다와 바닷가 사이의, 땅 말입니다

(A soldier cleans and polishes a gun)

(어 솔져 크린스 앤드 폴리셔스 어 건)

(한 병사가, 총을 청소하면서 윤기를 내고 있네)
Then she’ll be a true love of mine.

덴 쉬일 비 어 트루 러브 오브 마인.

그러면 그녀는, 내 진실한 사랑이 될 겁니다.

 

Tell her to reap it with a sickle of leather

텔 허 투 립 잇트 위드 어 씨클 오브 레더

가죽 낫으로, 베어 수확한

(War bellows blazing in scarlet battalions)

(와 벨로우즈 블레이징 인 스칼렛트 햇트텔론스)

(전쟁이 포효하고, 진홍색 군복의 대대가 불같이 일어나)

Parsley · sage · rosemary and thyme.

파슬리 · 쎄이지 · 로오즈매리 앤 다임.

파슬리 · 샐비어 · 로즈메리 그리고 백리향들을.

 

(Generals order their soldier to kill)

(제네랄스 어더 데어 솔져 투 킬)

(장군은, 병사들에게 죽이라고 명령하고)

And gather it all in a bunch of heather

앤드 가더 잇트 올 인 어 번치 오브 헤더

그리고 그것들을 모두 모아, 꽃다발로 만들어 달라고도 좀 전해 주세요

(And to fight for a cause they've long a go forgotten)

(앤 투 파잇트 포 어 코우즈 데이브 롱 어 고우 포가튼)

(오래 전, 잊혀진 그들의 대의를 위해서 말이야)
Then she’ll be a true love of mine.

덴 쉬일 비 어 트루 러브 오브 마인.

그러면 그 여인은, 내 진실한 사랑이 될 겁니다.

 

Are you going to Scarborough Fair?

아 유 고잉 투 스카브로우 페어

스카보로우 시장에, 가시는 길인가요?

Parsley · sage · rosemary and thyme

파슬리 · 쎄이지 · 로오즈매리 앤 다임

파슬리 · 샐비어 · 로즈메리 그리고 백리향들이 있는?

Remember me to one who lives there

리멤버 미 투 원 후 리브스 데어

그렇다면, 그 곳에 살고 있는 한 여인에게 내 소식을 좀 전해 주세요

She once was a true love of mine.

쉬 원스 워스 어 트루 러브 오브 마인.

그 여인은, 한 때 내가 진실로 사랑했었던 여인이랍니다.

 

스카보로우의 역사

 

1,253年 영국의 헨리 3세왕 시절에 처음 생긴 곳으로, 영국의 노스 요

크셔 주 북쪽에 있는 스카보로우란 해변가 유원지는 영국 전

역에서 장사꾼들이 몰려드는 유명한 곳이었었다.

 

 그러나 Scarborough Fair는, 오늘 날 우리가 알고 있는 시장은 아니고 8月 15日부터 45일간

열리는 무역 박람회같은 것이었으며, 그 당시로는 대단히 큰 규모의 행사였었다.

 

영국 전역에서 사람들이 몰려들었었고, 심지어는 다른 대륙에

서도 그 곳에서 사업을 해 보려고 몰려들었었다.

그러나 항구로서의 기능이 쇠퇘해지면서, 차츰 시장으로

변모됐었고, 지금은 한적한 작은 마을이다.

 

이 노래의 유래

 

원래 이 노래는, 작자 미상인 영국의 민요로서 이 마을에서 저 마을들로 떠돌아

다니는 음유시인들에 의해 불려졌었다는데, 그들이 이 마을 저 마을들

로 떠돌아 다니면서 부르는 노래를 듣고서 다른 마을들로

전파되다 보니, 원래의 가사와 곡이 조금씩

바뀌어져 가기도 했었다고 한다.

 

그리고 이 노래의 바탕이 되는 이야기는, 자신을 버리고 떠난 여인에게 용서

를 받고 싶으면 거의 불가능에 가까운 일을 해야만 다시 만나

주겠다는 중세의 설화에서 유래했었다고 한다.

 

헌데, 폴 사이먼이 영국의 공연 도중 영국의 유명한 대중 가수인 ‘ Martin Carthy ’ 로부터 배운 후

편곡해 자신들의 3집 앨범에 수록한 계기로 전세계에 대중화가 됐었었다고 한다.

 

그리고 또 이 노래의 가사에 나오는, 파슬리 · 샐비어 · 로즈메리

· 백리향은 위로 · 힘 · 사랑 · 용기를 뜻한다고 한다.

 

게다가 폴 사이먼이 이 감미로운 곡에다 추가 가사로, 미국의 베트남전 참전을 비판

하는 가사를 추가시켜, 반전 음악의 중요한 한 노래가 되기도 했었다.

 

즉 전쟁터에서 죽은 한 병사의 영혼이, 자신의 몸에서 피어난 풀들에게 말을 건네는 내용으로

이루어져 있는, 추가 가사의 도입이 아주 독보적이자 압권으로 돋보이는 노래이다.