브랜다 리(Brenda Lee) - If You Love Me · 당신이, 나를 사랑한다면

 

브랜다 리(Brenda Lee) - If You Love Me · ’61

작사 : 故 에디뜨 삐아프(Edith Piaf)

작곡 : 말그리트 모노

 

 

 

If the sun should tumble from the sky

이프 더 선 슈드 텀블 프롬 더 스카이

태양이, 하늘에서 굴러 땅으로 떨어진다 해도

If the sea should suddenly run dry

이프 더 씨 슈드 서든리 런 드라이

바닷물이, 갑자기 말라버린다 해도

If you love me really love me

이프 유 러브 미 리얼리 러브 미

당신이, 정말로 나를 사랑한다면

Let it happen, I won't care.

렛 잇 해픈, 아이 원 케어.

그런 일이 일어나더라도, 나는 상관하지 않겠어요.

 

If the sun should tumble from the sky

이프 더 선 슈드 텀블 더 스카이

태양이, 하늘에서 굴러 땅으로 떨어진다 해도

If the sea should suddenly run dry

이프 더 씨 슈드 서든리 런 드라이

바닷물이, 갑자기 말라버린다 해도

If you love me really love me

이프 유 러브 미 리얼리 러브 미

당신이, 정말로 나를 사랑한다면

Let it happen, I won't care.

렛 잇 해픈, 아이 원 케어.

그런 일이 일어나더라도, 나는 상관하지 않겠어요.

 

If it seems that everything is lost

이프 잇 심스 댓 에브리씽 이즈 로스트

이 세상의 모든 것이 다 사라져 버린다 해도

I will smile and never count the cost

아이 윌 스마일 앤 네버 카운트 더 코스트

항상 웃지, 그 희생에 대해서는생각지 않을 거예요

If you love me really love me

이프 유 러브 미 리얼리 러브 미

당신이, 정말로 나를 사랑한다면

Let it happen darling i won't care.

렛 잇 해픈 달링 아이 원 케어.

그런 일이 일어나더라도, 나는 상관하지 않겠어요.

 

Shall i catch a shooting star

쉘 아이 캐치 어 슈팅 스타

별똥별을 잡아서

Shall i bring it where you are

쉘 아이 브링 잇 웨어 유 아

당신에게 가지고 갈까요?

If you want me to, I will

이프 유 원 미 투, 아이 윌

당신이 원하면, 나 기꺼이 그렇게 하겠어요

You can set me any task

유 캔 셋 미 애니 태스크

어떤 일이라도, 나에게 맡기세요

I'll do any thing you ask

아일 두 애니싱 유 애스크

당신이, 나만을 영원히 사랑한다면

If you'll only say you love me still.

이프 유일 온리 세이 유 러브 미 스틸.

당신이 부탁하면, 무엇이든 하겠어요.

 

When at last out life on earth is through

웬 앳 래스트 아웃 라이프 온 어스 이즈 스루

이승에서의, 우리 인생이 끝나면

I will share eternity with you

아이 윌 쉐어 이터니티 위드 유

저승에서의 삶은, 당신과 함께 하겠어요

If you love me really love me

이프 유 러브 미 리얼리 러브 미

당신이, 정말로 나를 사랑한다면

Let it happen, I won't care

렛 잇 해픈, 아이 원 케어

어떤 일이 발생해도, 상관하지 않겠어요

If you love me really love me

당신이, 정말로 나를 사랑한다면

Let it happen darling i won't care.

렛 잇 해픈 달링 아이 원 케어.

어떤 일이 발생해도, 상관하지 않겠어요.

 

If You Love Me

 

이 곡은, 사랑의 찬가(Hymme a L’amour)라는 이름의 상송으로 많이 알려진 곡인데, 샹

송의 여왕으로 군림했던 프랑스 가수인 故 에디뜨 삐아프(Edith Piaf · 1,915 ~

1,963)가, 그의 애인인 ‘ 미온셀 셀든 ’ 에게 향한 마음을 시로 쓴 것인

데, 그가 비행기추락 사고로 사망한 후 작곡가인 그의 친구 ‘ 말

그리트 모노 ’ 가, 바로 그 詩로 이 곡을 만들었었다.

 

당신이 나를 사랑해 주기만 한다면, 어떠한 일이 있더라도 서슴치 않

고 뭐든 다하겠다는 애절한 내용인 이 Story를 생각하면서

이 곡을 들으신다면 더욱 더 가슴 속으로 … , … .

 

브랜다 리(Brenda Lee)

 

Brenda Lee는, 1,944年 12月 11日 미국 죠지아 주 아틀랜타

시에서 태어나, 1,956年 어린 나이에 데뷔를 했었다.

언제나 힘있는 목소리에 애절한 느낌을 전해 주는 창법으로, 우리에겐

미스 다이나마이트라는 별명으로 더 잘 알려진 가수이다.

물론 그녀의 키가, 서양인으로서는 아주 작은 147, 5㎝ 라는 단신

이기에 더욱 더 그 별명에 대한 의미가 강렬하다.

 

그녀가, 연예계에 발을 딛게 된 동기는 6살 때 TV 어린이 탤런트 콘테스

트에서 화려한 수상을 하게 되면서부터 라고 한다.

12살도 채 안된 아주 어린 나이에, 데카 레코드 社와 장기 계약을 맺고선 데뷔 전에 말

하는 법 · 걷는 법 등 연예인이라면 꼭 갖추어야 할 여러가지 매너와 쇼맨쉽을

몸에 완벽히 익히는 준비 기간을 통해서, 그녀는 한 사람의 연예인

으로서의 보다 더 완벽한 모습을 갖추어가기 시작했었다.

 

드디어 1,956年 3月, 너무나도 유명한 ‘ 에드 셜리반 쇼 · 스티브 알렌 쇼 · 테네시 어니

포드 쇼 · 딕 클락의 쇼 · 보브 호프 쇼 ’ 등 수많은 국내 · 외의 쇼 프로에 출연

하면서 명성을 떨치는 가운데 1,956年 Jambalaya · 1,957年 One s

tep at a time · 1,959年 Sweet nothings 등이 히트하면서,

50年代를 대표하는 여자가수로 등장하게 됐었다.