朴英才의 文學 blog

R · E · M - Everybody Hurts · ’92

앨범, Automatic For The People 수록곡

누구나 다, 힘든 때가 있어요

When the day is long and the night the night is yours alone

너의 하루가 길고, 밤이 외로울 때면

When you're sure you've had enough f this lif well hang on

당신의 삶을 다 살아버렸다는 생각이 들 때, 견뎌야해

Don't let yourself go.

당신 자신을, 놓아버리지 마.

Everybody cries and everybody hurts sometimes

누구나 다, 눈물을 흘리고 때론 아파하지

Sometimes verything is wrong
가끔은, 모든 게 엉망일 때가 있어
Now it's time to sing along.
하지만, 지금은 함께 노래를 부를 때야.

When your day s night alone
너의 하루 하루가, 길 때면
If you feel like etting go
당신이 마냥 흘러가버리는 듯, 느껴질 때에도

When you think ou've had too much of this life
지켜내야 할, 삶의 무게들이 너무나 버겁게 느껴질 때

Well hang on.
견뎌야 해.

Everybody hurts
누구나 다, 아파하니까

Take comfort in your friends

친구들에게서 위안을 찾아
Everybody hurts
누구나 다, 아파하니까

Don't throw your hand
잡은 손을 놓지 마

If you feel like you're alone
혼자라는 생각이 들 때도
No · no · no you are not alone.
아냐, 넌 혼자가 아냐.

If you're on your own in this life
당신의 삶을, 혼자 감당해야만 하거나
The days and nights are long

하루 하루가, 긴 것 같으면

When you think you've had too much of this life

지켜내야 할, 삶의 무게들이 너무나 버겁게 느껴질 때

Well hang on.

견뎌야 해.

Everybody hurts
누구나 다, 상처를 받고

Sometimes everybody cries

때론, 울기도 하지

And everybody hurts sometimes
누구나 다, 가끔은 아파하지

And everybody hurts sometimes
누구나 다, 가끔은 아파하지
So hold on hold on … Hold on hold on
그러니까, 견뎌야 해 … 견뎌야 해

Hold on hold on … Hold on hold on …
견뎌야 해 … 견뎌야 해 … .

R · E · M

R · E · M 은, Rapid Eye Movement라는 심리학 책의 이니셜을 따서 만들어진

그룹으로 1,980年 미국 조지아주의 Georgia 대학에서 결성됐었다 

Michael Stipe(보컬) · Peter Buck(기타) · Mike Mills(베이스) · Bill Ber

ry(드럼)의 라인업으로, 출발한 이들의 무대는 대학가였었다.

레코드사를 통해 데뷔하지도 않았고, 클럽을 통해 지명도를 높이지도 않았었던 이들의

데뷔 특성으로 인해, 이들은 60年代 Velvet Underground 이후 긴 공

백을 깨고 언더그라운드 뮤지션으로 명성을 얻게 됐었다. 

데뷔 특성상 상업성에 구애받지 않았었기에, 이들의 음악은 사회 고발적인

내용들을 쉽게 소재로 택할 수 있었고, 이들의 진보적이고도 직

설적인 가사는 대학생들의 열렬한 지지를 받았었다.

그리고 포크와 컨츄리를, 음악적 기반으로 하고 있는 이들의 음악은 복고적이고도

자유로운 사운드속에 진보적인 가사를 담아내면서 90年代 Alternati

ve를 주류로 부상시키는 아주 중요한 역할을 담당하게 됐었다. 

언더그라운드 밴드로 시작한 이들이었기에, 데뷔 앨범이 나오기

까지는 3年이라는 다소 긴 시간이 소요되기도 했었다.

물론 ‘ Radio Free Europe ’ 이라는, 데뷔 싱글을 녹음한 바 있긴 있었지

만 정식 앨범은 83年 ‘ Murmur ’ 이라는 이름으로 발표됐었다. 

그리고 평론가들의 찬사를 받으며, 일반 대중들에게 공개되기 시작한

이들은 대학생들을 비롯한 많은 젊은 팬들을 확보했었다.

7001