더 브라더스 포( The Brothers Four) - Try To Remember · 기억해 보세요

 

더 브라더스 포 - Try To Remember

작곡 : 헤베이 슈미트(Harvey Schmidt)

작사 : 톰 존스(Tom Jones)

 

 

 

Try to remember, The kind of September

기억해 보세요, 지난 날의 그 9月을

When life was slow and oh, So mellow.
삶이 한가롭고 달콤했었던, 그 때를.

 

Try to remember, The kind of September

기억해 보세요, 지난 날의 그 9月을

When grass was green, And grain was yellow.

초원은 푸르고, 곡식들이 노랗게 여물었었던 그 때를.

 

Try to remember, The kind of September

기억해 보세요, 지난 날의 그 9月을

When you were a tender, And callow fellow.

당신이 여리고 풋풋했었던, 그 때를.

 

Try to remember, And if you remember

기억해 보세요, 기억이 떠오르면

Then follow · follow.

그 기억을 따라가 보세요 · 따라가.

 

Try to remember, When life was so tender

기억해 보세요, 삶이 너무나 여려

That no one wept except the willow. 

버드나무 밖에는 울지 않았었던, 그 때를.

 

Try to remember, When life was so tender 

기억해 보세요, 삶이 너무나 여려

That dreams were kept beside, Your pillow. 
꿈들이 언제나 베개 곁에 머물던, 그 때를.

 

Try to remember, The kind of September

기억해 보세요, 삶이 너무나 여려

When love was an ember, About to billow. 
사랑의 불씨가, 큰 파도로 일려던 그 때를.

 

Try to remember, And if you remember

기억해 보세요, 기억이 떠오르면 

Then follow, follow · follow. 

그 기억을 따라가 보세요, 따라 가 · 따라 가.

 

Deep in December, It’s nice to remember 

12月이 깊어 가면, 추억하기 좋아요

Although you know, The snow will follow. 

머잖아, 눈이 내리리란 걸 알지만.

 

Deep in December, It’s nice to remember

12月이 깊어 가면, 추억하기 좋아요

Without the hurt, The heart is hollow.

아픔은 없어도, 가슴은 텅 비니까요.

 

Deep in December, It’s nice to remember

12月이 깊어 가면, 추억하기 좋아요

The fire of September, That made us mellow. 
우리를 녹여내리던, 9月의 그 화롯불처럼.

 

Deep in December, Our hearts should remember 
12月의 깊은 우리 마음속에, 기억해야 해요

Then follow · follow · follow. 
그리고 그 추억을 따라 가요 · 따라 가요 · 따라 가요.