소포르 에터너스(Sopor Aeternus) - In Der Palästra · 체육관에서

 

소포르 에터너스(Sopor Aeternus) - In Der Palästra · ’07

제 9 집 정규 앨범, In der Palästra의 수록곡

체육 훈련장에서(고대 그리스)

 

 

 

As through the pipes the waters fell down to the bottom of the well

파이프를 통해, 바닥 아래로 우물물이 떨어질 때

In listless apathy i gazed 난, 마음이 내키지 않아 그저 무관심하게만 보았다

At the cold waters … 추위속의 찬 물에 … as he bathed. 지금 난, 목욕을 하고 있다. 

 

I half beheld that scenery 난 여자 중, 그 풍경 이분의 일과 

And its most sensual masculinity 그 육감적인 남성의 기술부

Yet, disappointment, oh, can’t you see 그러나, 실망. 오, 수없이 당신이 보다시피

is still the cause and the cardinal symptom 아직 중요한 원인과 증상 

of my sick, sad reality 내 아픈 · 슬픈 현실.

 

Silver equals chill, but that suits me just fine 실버, 그게 내겐 딱이야. 하지만, 진정 같음

I’m shyly sipping water … 내가, 수줍게 물을 조금씩 마시자 …

while he drinks whole jugs of wine 그 동안 그는, 와인을 병째로 마신다

He likes all kinds of women and i … i only hate … men. 

그는, 모든 여성을 좋아 하니까 … 난, 유일한 남자는 싫어.

 

He marvels at all things new to him … 그에게서, 놀랄만한 새로운 걸 보면서 … 

and i only wait … 난, 기다린다 …

For all things in this sick world … 이 아픈 세상의 모든 것들이 … to end. 다 끝날 때까지. 

 

The water pouring down his spine 물, 척추를 흘러내리고 
 Caresses his strong physique, oh, so well - defined 오, 정말 훌륭한 정의. 그의, 강한 체격을 애무해

Calm like a rock he stands 내가, 바위처럼 조용하게 서서

Oh, behold his beautiful body and soul 아, 그의 아름다운 몸과 마음을 보라

A friendly God must have built this man 친절한 하느님의 섭리가, 사람에게 있어야 해

To an well - balanced whole 상처 없는 균형으로.

 

What sad bewilderment this brought 그 어떤, 슬픈 당혹과 함께

physical clearness, alas, still so much abhorred : 명백히 관능은, 아아, 아직도 너무 싫어 :

an ancient ghost awoke and fiercely arose in me : 고대의 유령처럼, 치열하게 내 안에 올라오네 :

it was that old, savage, yet half - forgotten ideal? 벌써, 옛 야만인을 절반 이상 잊었나?

of perfect neutrality 완벽한 중성.

 

Silver equals chill, but that suits me just fine 실버, 그게 내겐 딱이야. 하지만, 진정 같음

I'm shyly sipping water … 내가, 수줍게 물을 조금씩 마시자

… while he drinks whole jugs of wine 그 동안 그는, 와인을 병째로 마신다

He likes all kinds of women 그는, 모든 종류의 여자를 좋아해

And i … 그리고 난 … i only hate … 싫어 … men 남잔. 

 

He marvels at all things new to him 그에게서, 놀랄만한 새로운 걸 보면서

and i only wait for all things 모든 것을 기다려

In this sick world to end 이 아픈 세상 끝까지.

 

I somewhat envy this naturally beautiful man 어느 정돈, 아름다운 사람을 부러워 해

He never knew or encountered 지금까진 몰랐던 그와, 우연히 마주치길 바라기도 하며

The hatred and shame that i bare 증오와 수치, 내가 베여

The doubt the cloak of disgust 의심 · 은폐의 넌더리

And the all - devouring dread 그리고 맹렬한 공포. 

 

And if i told him about it he might only 나는, 그것에 대해 말해 줬지만, 아니나 다를까

Shake his head with kindly amused 친절하게도 그는, 즐겁게 머리를 흔든다

Melodious laughter he then would perhaps 아름다운 음악같은, 웃음으로

Merely smile at my … 단지, 웃음으로 … oh, so stupid silliness …

아, 너무 멍청해서 시시한 … and the beast 그리고 분노

That is raging inside 그 분노가, 지금 내 내부에서 맹렬히 들끓는다.

 

소포르 에터너스(Sopor Aeternus)

 

독일 출신인 Anna vareny라는, 여성의 다크 웨이브 원 맨 밴드이다.

그녀는, 남자인지 여자인지 조차 불분명한 양성적인 느낌을 가지고 있다. 

아니 그녀는, 스스로 자신의 성(性)을 거세해 남성도 여성도 아닌 그렇다고 게이나

트랜스젠더도 아닌 ‘ 제 5의 性 ’ 이라 부른다고 한다. 

 

그녀는, 지독한 우울증과 대인 기피증으로 은둔형 성격으로

알려져 있고, 온갖 신비주의로 가득차 있다. 

아니 그녀는, 극악한 환경에서 감금 생활로 어린 성장기를 지낸 사람이라 일반적인 사람들의

사고로 그녀를 평가하는 데엔 다소 무리가 있긴 하지만, 그러나 그녀의 음악은

오로지 우주와의 소통을 하는 자기표현이라고 한다.

 

소포르 에터너스(Sopor Aeternus)란 ‘ 영원한 잠 ’ 을 뜻하기도 하는데,

국내에서도 적지 않은 팬층을 보유하고 있다.  

 

 

ISopor Aeternus - In der Palästra

....

상띠.한