소포르 에터너스(Sopor aeternus) - The goat · 염소

 

소포르 에터너스(Sopor aeternus) - The goat · ’00

제 8 집 정규 싱글 앨범의 수록곡

염소 · 더 고우트

 

 

 

There is an old goat at my window - pane

standing upright in a frock - coat 

somewhat earth - coloured and plain 

He is starring down at me.

 

And the place where i have chosen to hide

in the futile attempt to dissolve

I discovered this cell as a child. 

 

There is a medicine - case, he calls ‘ being ’  

which the goat carries under his arm

He says “ if i only allow him to enter

I shall never come come to any harm. ” 

 

He is giving quite an import!!ance to

his frightning and urgent concern, he says

“ I have come to be your transformer

I'm your doctor, half goat and half man. ” 

 

He says. “ that this house will soon crumble 
and that I am going to suffer as it falls. ”

He says. “ Let me in now and I'll be your savior.

I’ m your healer. with hooves and horns. ”

 

내 창틀에는, 늙은 한 염소가 있다

프록 코트를 입고, 똑 바로 서서

어딘가, 대지와 같이 소박했다 

그는, 나를 내려다 보았다.

 

그리고 녹아서 사라지기 위한, 내 헛된 노력 끝에 

결국, 숨게 된 이곳은

내 어린 시절 발견한 골방이다. 

 

그가 ‘ 존재 ’ 라 부르는, 구급 상자가 있었는데 

염소는, 그 상자를 그의 팔 밑에 끼고 있었다

그가 말하길 “ 내가, 그가 들어오도록 허락만 한다면

나는, 절대 그 어떤 상처도 입지 않을 거라고. ”  

 

그는, 매우 두렵고도 다급한 그의 염려를 전했다 

그가 말하길 “ 나는, 너를 변신시키는 자가 되기 위해 여기에 왔어.

나는, 너의 의사야. 반은 염소이고, 반은 인간인 자야. ”  

 

그는, 말했다. “ 이 집은 곧 무너질 것이며,

이 것이 쓰러질 때 너는 고통스러워하게 될 것이라고. ”

 

그는 말했다. “ 내가, 지금 들어가게 해 줘. 그러면 나는, 너의 구원자가 될 거야.

나는, 너의 치유자야. 굽과 뿔을 가진. ”

 

이 곡은, 장송 행진곡으로 알려진 쇼팽의 피아노

소나타 2번 3악장이 모티브이다.