故 페리 코모(Perry Como) - And I Love You So · 당신을 너무 사랑합니다

 

故 페리 코모(Perry Como) - And I Love You So · ’73

작사 · 작곡 : 故 돈 맥클린(Don Mclean)

난, 당신을 너무 사랑합니다

 

 

 

And i love you so. The people ask me how

앤드 아이 러브 유 쏘. 더 피플 애스크 미 하우 

그리고 난, 당신을 너무 사랑합니다. 사람들은, 내가 어떻게 

How i lived till now. I tell them i don’t know.

하우 아이 리브드 틸 나우. 아이 텔 뎀 아이 돈트 노우.    

어떻게, 지금까지 살았냐고 묻죠. 난, 모른다고 대답해요.    

 

I guess they understand. How lonely life has been

아이 게스 데이 언더스탠드. 하우 론리 라이프 해즈 빈    

그들이, 이해한다 믿어요. 삶이란, 얼마나 외로운가

But life began again. The day you took my hand.

벗 라이프 비겐 어게인. 더 데이 유 툭 마이 핸드.

 하지만, 내 삶은 다시 시작되었죠. 당신이, 내 손을 잡은 그 날.  

 

And yes, I know how lonely life can be

앤드 예스, 아이 노우 하우 론리 라이프 캔 비 

그리고 그래요, 난 삶이 얼마나 외로워질 수 있는지 알아요

The shadows follow me and the night won’t set me free.

더 쉐도우즈 팔로우 미 앤드 더 나잇 원트 셋 미 프리.

그림자가 날 따라 오고, 밤은 날 자유롭게 놓아주지 않죠.  

 

But i don’t let the evening get me down

벗 아이 돈트 렛 더 이브닝 겟 미 다운   

하지만 난, 오후가 날 우울하게 만들도록 두지 않을 거예요

Now that you’re around me.

나우 댓 유어 어라운드 미.

지금, 당신이 내 곁에 있으니까요.  

 

And you love me too. Your thoughts are just for me

앤드 유 러브 미 투. 유어 쏘우츠 아 저스트 포 미   

그리고 당신도, 나를 사랑해요. 당신의 생각들은, 나만을 위한 거죠

You set my spirit free. I’m happy that you do.

유 셋 마이 스피릿 프리. 아임 해피 댓 유 두.  

당신은, 내 영혼을 자유롭게 해요

당신이, 그렇게 해 주어 난 행복합니다.  

 

The book of life is brief and once a page is read

더 북 오브 라이프 이즈 브리프 앤드 원스 어 페이지 이즈 리드   

삶의 책은 간결하고, 그 첫장이 읽혀졌을 뿐입니다

All but love is dead that is my belief. 

올 벗 러브 이즈 데드 댓 이즈 마이 빌리프.

사랑 말고 모든 것은 죽었다고, 난 믿어요.    

 

And yes, I know how lovely life can be

앤드 예스, 아이 노우 하우 론리 라이프 캔 비  

그리고 그래요, 난 삶이란 얼마나 

사랑스러울 수 있는지 압니다

The shadows follow me and the night won’t set me free.

더 쉐도우즈 팔로우 미 앤드 더 나잇 원트 셋 미 프리.

그림자가 날 따라 오고, 밤은 날 자유롭게 놓아주지 않죠.

 

But I don’t let the evening get me down 

벗 아이 돈트 렛 더 이브닝 겟 미 다운  

하지만 난, 오후가 날 우울하게 만들도록 두지 않을 거예요 

Now that you’re around me.

나우 댓 유어 어라운드 미.

 지금, 당신이 내 곁에  있으니까요. 

 

故 페리 코모(Perry Como) 

 

 

故 Perry Como(본명 : Pierino Como)는, 1,912年 5月 18日 미국의 펜실베이     

니아주(Pennsylvania)의 캐논스버그( Canonsburg)에서 태어났었다.

 

1,912年, 고향인 펜실베이니아주(Pennsylvania)의 이발사로 있던 故 페리 코모(Perry Como)는      

음악의 꿈을 포기하지 못해 1,937年 테드윔스(Ted Weems) Band의 문을 두드리게 되   

고, 몇년 후 뉴욕(New York)에까지 진출하여 Radio와 TV에서 인기를 구가하 

며 Million SellerRecord(Gold Disc)를 내고 당대 최고의 Star인 F.  

시나트라(Frank Sinatra)와 어깨를 나란히 했었던 가수이다. 

 

1,942년 밴드가 해체되면서, 그는 Band를 떠났고 그 다음   

해 RCA Records사와 계약을 맺게 됐었다.

대표곡으로는, And I Love So · Papa Loves Mambo · It’s Impossible 등이 있다.

 

 

 

https://youtu.be/Tmn2yZa1m5s?si=VgVERgWrHccLerpa