로버타 플랙(Roberta Flack) - The First Time Ever I Saw Your Face · 첫 인상

 

로버타 플랙 - The First Time Ever I Saw Your Face · ’71

영화, 어둠속에 벨이 울릴 때(Play Misty For Me)의 OST

당신을, 처음으로 봤을 때

 

 

 

The first time ever i saw your face  

당신의 얼굴을, 처음으로 봤을 때

I thought the sun rose in your eyes.

당신의 눈 속에서, 태양이 떠오른다고 생각했어요.  

 

And the moon and stars were the gifts you gave

To the dark and the endless skies, My love  

그리고 달과 별은 당신이 끝없이 어둔 하늘에 준 선물이라고 생각했어요, 내 사랑아 

To the dark and the endless skies.

어둡고 끝없는 하늘에. 

 

The first time ever i kissed your mouth 

당신의 입술에, 처음으로 키스를 했을 때

  I felt the earth move in my hand  

손 안에 감싸안은, 새의 심장의 떨림같이

Like the trembling heart of a captive bird.  

내 손 안에서, 온 세상이 흔들리는 것 같이 느꼈었죠.

 

That was there at my command, My love  

온 세상이 내 뜻대로 움직일 것 같이 느꼈었죠, 내 사랑아 

That was there at my command.  

온 세상이, 내 맘같이 될 것 같았었죠. 

 

The first time ever i lay with you

당신과 처음으로 함께 누워 

And felt your heart so close to mine 

당신의 심장을 정말로, 내 심장 가까이 느꼈을 때 

And I knew our joy would fill the earth. 

우리의 즐거움이, 온 세상을 가득 채우고도 남을 거란 생각을 했었었죠.  

 

And last till the end of time my love  

그리고 영겁의 시간 끝까지 지속되리라는 것도요, 내 사랑아 

And it would last till the end of time my love  

그리고 우리 사랑은 영겁의 시간 끝까지 계속될 거고요, 내 사랑아 

The first time ever i saw your face  

당신의 얼굴을, 처음으로 봤을 때

Your Face · your face · your face.  

당신의 얼굴을 · 당신의 얼굴을 · 당신의 얼굴을. 

 

영화, 어둠속에 벨이 울릴 때(Play Misty For Me)

 

감독 : 클린트 이스트우드의 감독 데뷔작

출연 : 클린트 이스트우드 · 제시카 월터 · 도너 밀즈 · 존 라치

 

영화의 줄거리

 

캘리포니아의 한 작은 방송국의 DJ인, 데이브 가버(David Garver · 클린트   

이스트우드 분), 그의 심야 라디오 쇼에서 한 여성으로부터 계속 ‘ Pl

ay Misty For Me ’ 를 틀어 달라는 요청의 전화를 받는다.

 

그리고 그는, 그녀를 만나 의심없이 그녀의 집에 찾아가고  … , … ,

그 곳에서, 아주 끔찍한 테러가 시작된다.

 

가수, 로버타 플랙((Roberta Flack)

 

로버타 플랙(Roberta Flack)은, 1,939年 2月 10日에 미국 노스 캘로라이너 블랙 마웅

틴에서 흑인 침례교회 오르간 연주자의 딸로 태어나, 어릴 때부터 피아노를 연주  

하며 대학에선 음악을 전공하기도 한 그녀는, 고등학교 교사로 재직하면 

서 클럽에서 피아노를 연주하며 노래를 부르기도 했었다고 한다.  

  

우연히 그녀의 음악을 들은 재즈 뮤지션인, 레스 매칸(Les McCann)에게 발탁되어 정식 가수의

길을 걷게 된 로버타는, 데뷔 앨범인 First Take · ’69와 Chapter Two · ’70로

호평을 받긴 했으나, 그다지 대중들에게 어필하진 못했었다. 

 

그러나 72年, First Take에 수록됐던 이완 매콜(Ewan MacColl)의 곡을 로버타가 새롭게 편곡한 바

로 이 곡인 ‘ The First Time Ever I Saw Your Face ’ 가 클린트 이스트우드가 주연한 영화

인 ‘ 어둠 속에 벨이 울릴 때(Play Misty For Me) ’ 에 삽입되면서 그 해 차트

넘버 원의 빅히트를 기록하면서 팝계의 주목을 받게 됐었다.

  

또한 세련되고 도시적인 이미지와, 차분하고도 감미로우며 고급스럽다는 일련의 수식어들로 

대표되는 R & B의 보컬리스트 로버타 플랙(Roberta Flack)은, 1,970年代를  

대표하는 흑인여성 싱어로 팝 · 록 · R & B 등을 망라하며 이지리스 

닝 계열의 대표 주자로 롱런하고 있는 아티스트이다. 

 

 

 

 

 

           

   

 

 

 

 

영화배우 겸 감독 - 클린트 이스트우드