朴英才의 文學 blog

故 조르주 무스타키(Georges Moustaki) - Le facteur · ’70 원곡 : 그리스 가수 아그네스 발차의 O Tahidromos Pethane 오지 않는, 젊은 우편 배달부 Le jeune facteur est mort 그 젊은 우편배달부가, 죽었어요 Il n'avait que dix-sept ans 그는 겨우 17살밖에 되지 않았는데, 모든 것이 끝나버렸어요 L'amour ne peut plus voy..

Pop Song 2016. 10. 30. 01:23

故 조르주 무스타키 - Il est trop tard · It’s too late · ’69 제 2 집 정규 앨범, Le Meteque · 이방인의 수록곡 이젠, 너무 늦어버렸어 Pendant que je dormais 뻥덩 끄 쥬 도흐메 내가, 잠자던 동안이나 Pendant que je revais 뻥덩 끄 쥬 헤베 내가, 꿈꾸던 동안에도 Les aiguilles ont tourne 레 제기으쏭 뚜 흐네 ..

Pop Song 2016. 10. 28. 07:23

故 조르주 무스타키(Georges Moustaki) - Ma solitude · ’69 제 2 집 앨범, Le Meteque · 이방인의 수록곡 나의 고독 Pour avoir si souventdormi 푸르 아브와르 시 수방도르미 Avec ma solitude 아베크 마 솔리튀드 Je m’en suis fait pres qu’une amie 즈 밍 쉬 페 프레스퀸 아미 Une douce habitude 윈스느 두스 아비튀드 Elle ..

Pop Song 2016. 10. 24. 23:05

끌로드 챠리(Claude Ciari)의 Guitar 연주 Le premier pas · 첫 발자국 첫 발자국 이 첫 발자국의 원곡은, 12음 기법의 창시자인 숀베르그(Schonberg)의 손자이자 프로듀서 · 작사가로 유명한 클로드 미셸 숀베르그(Claude Michel Schonberg)의 곡으로 1,974年 자신이 작곡한 노래와 가극을 담은 첫 앨범 중에 ..

Pop Song 2016. 10. 14. 07:43

샤를 아즈나부르 - Isabelle · ’65 작사 · 작곡 : 샤를 아즈나부르 이자벨라 Depuis longtemps mon cœur etait a la retraite Et ne pensait jamais devoir se reveiller Mais au son de ta voix j’ai releve la tete Et l’amour m’a repris. 오랫동안, 나의 마음은 고독했죠 깨어날 줄 모르던 나의 마음은 그러나 당신의 음성에, ..

Pop Song 2015. 10. 24. 12:47

영화, 男과 女의 OST 中 사랑의 테마(Love Theme) · ’66 A Man and a Woman · Un Homme Et Une Femme 작곡 : 프랜시스 레이(Francis Lai) Comme nos voix 우리의 목소리 Chantent tout bas 우리에게 노래하듯이 Nos cœurs y voient 우리의 마음은, 거기를 본다 Comme une chance 기회같이 comme un espoir 희망같이. Comme nos voix 우리..

Pop Song 2015. 10. 22. 07:26

알랭 바리에르(Alain Barriere) - Un poete · ’68 작사 · 작곡 : 알랭 바리에르(Alain Barriere) 詩人 Un poete ne vit pas tres longtemps 시인은, 더 이상 오래 살지 못하네 Il se croque la vie a pleines dents 그의 삶은, 분노로 산산이 부서져서 Brule toutes cartouches en meme temps 모든 종이들을, 불태워 버렸다네 Se moquant d..

Pop Song 2015. 8. 13. 02:08