故 토스티(Tosti) - 기도(Preghiera) · 外

故 프란체스코 파올로 토스티(F. P. Tosti) - 기도

故 Francesco Paolo Tosti - Preghiera

테너 : 故 루치아노 파바로티

작곡가, 故 토스티

이탈리아의 가곡 작곡자인, 故 프란체스코 파올로 토스티(Francesco Paolo Tosti · 1,84

6 ~ 1,916)는, 12세 때 나폴리 왕립 음악학교에서 바이올린과 작곡을 전공했었다.

그는, 모교에서 조교로 있다가 23세 때 건강이 나빠져, 고

향에서 요양하면서 가곡을 작곡하기 시작했었다.

그는 로마로 가서 작품 발표에 성공하자, 사보이의 공녀

(公女) 마르게리타의 성악 교수로 초빙됐었다.

그 후, 영국으로 건너가 빅토리아 여왕 밑에서 왕실 부속 음악교사가 돼 런던에 거주

하면서 음악활동을 했으며, 故 에드워드 7세로부터 남작의 작위를 받았었다.

1,913年 고국으로 돌아와, 로마에서 여생을 보내다 70세에 생애를 마감했었다.

성악에 정통한 그의 작품은, 친숙하기 쉬운 많은 가곡을 작곡했는데

, 이탈리아어 · 프랑스어 · 영어로 된 주옥같은 노래들이다.

그는, 오페라의 고장 이탈리아 태생이지만 가곡에 치중

했으며, 민요풍의 통속적인 가곡이 대부분이다.

그는, 순수한 이탈리아 풍의 선율을 살려 간소하고 · 꾸밈이 없는 가곡을 썼었다.

따라서 시의 말이 지닌 아름다움을, 어감의 손실없이 멜로디속에 훌륭하게 살렸었다.

감정이 풍부하고 · 우아한 선율은, 서정적인 기품이 있는 작품들이다.

그의 대표 작품들은, 안녕(Addio) · 4月(Aprille) · 이상(이데알레 · Ideale) · 꿈

(Songno) · 최후의 노래(L’ultima Canzone) · 세레나타(La Serenata)

· 고뇌(Toemento) · 그림자(Penso) · 기도(Preghiera) 등이다.

Alla mente confusa 알라 멘테 콘푸사

Di dubbio e di dolore 디 두비오 에 디 돌로레

Soccorri, o mio Signore 소코리, 오 미오 시뇨레

Col raggio della fe 콜 라지오 델라 페

Sollevale dal peso 솔레바레 달 뻬소

Che la declina al fango 께 라 데끄리나 알 판고

Che la declina al fango 께 라 데끄리나 알 판고

A te sospiro e piango 아 테 소스삐로 에 삐안고

A te sospiro e piango 아 테 소스삐로 에 삐안고

Mi raccomando a te 미 라꼬만도 아 테

 Mi raccomando a te 미 라꼬만도 아 테.

Sai che la vita mia 사이 께 라 비타 미아

Si strugge appoco appoco 시 스트로제 아 포코 아 포코

Come la cera al foco 코메 라 체라 알 포코

Come la neve al sol 코메 라 네베 알 솔

All’anima che a mi la 알라니마 께 아미라

di ricovrarti in braccio 디 리코브라르티 인 브라치오

di ricovrarti in braccio 디 리코브라르티 인 브라치오

Deh! Rompi, Signore, il laccio 데 롬삐 시뇨레 일 라치오

Deh! Rompi, Signore, il laccio 데 롬삐 시뇨레 일 라치오

Che le impedisce il vol 께 레 임뻬디쎄 일 볼

 Che le impedisce il vol 께 레 임뻬디쎄 일 볼.

Signor, pieta 씨노레 비에타

Signor, pieta 씨노레 비에타

Signor, pieta 씨노레 비에타

 Signor, pieta 씨노레 비에타!

괴로움과 서러움에 가득 찬, 내 마음의

이 괴로움을 구원해 주소서

오, 나의 주님

믿음의 빛으로 짐을 덜어 주소서

그것은, 나를 진흙탕 속으로 빠져들게 하나이다

당신에게, 나는 한숨 지으며 울부짖습니다

나를, 당신께 맡깁니다.

당신은, 나의 삶이 조금씩 조금씩 투쟁한다는 것을 아십니다

불길 위의 밀랍처럼, 양지 위의 눈송이처럼

당신의 품 안에서, 피난처를 구하며 헐떡이고 있는 이 영혼에게

오, 주여 끊어 주소서

그 비행을 방해하는 줄들을.

주여, 긍휼을

주여, 긍휼을

주여, 긍휼을

 주여, 긍휼을!

테너, 故 Placido Domingo

테너, Luciano Pavarotti

테너, 故 루치아노 파바로티 - 이상(이데알레 · Ideale)

故 토스티(Tosti) - 이상(이데알레 · Ideale)

Io ti seguii come’iride de pace Lungo le vie del cielo

너를 따랐네, 평화의 무지개 하늘을 비추듯이

Io ti seguii come un’amica face De la notte nel velo

너를 따랐네, 어둠이 깃든 밤에 비치는 빛과 같이

E ti senti ne la luce, ne l’aria

너를 느꼈네, 광명과  공기와

Nel profumo dei fiori.

향기로운 꽃속에.

E fu piena la stanza solitaria Di te, dei tuoi splendori

나의 외로운 방은 가득했네, 너의 찬란함속에

In te rapito, al suon de la tua voce

너의 음성에, 나는 황홀했었네

Lungamente sognai.

오랜동안, 꿈속에.

E de la terra ogni affanno, ogni croce In quel giorno scordai

이 세상의 모든 고통과 십자가를, 나는 잊었었네

Torna, caro ideal, torna un istante A sorridermi ancora

오라 나의 이상이여, 잠깐 다시와서 내게 미소지어라

E a me risponderà nel tuo sembiante Una novell’aurora

그러면 나에게, 새로운 서광이 다시금 비쳐오리

Una novell’aurora

새로운, 서광 비치리라

Torna, caro ideal, torna · torna.

오라 이상이여, 오라 · 오라.

테너, 호세 카레라스 - 꿈(Sogno)

故 토스티(Tosti) - 꿈(Sogno)

Ho sognato che stavi a ginocchi

Come un santo che prega il Signior

Mi guardavi nel fondo degl’occhi

Sfavillava il tuo sguardo d’amor.

Tu parlavi e la voce sommessa

Mi chiedea dolcemente mercè

Solo un guardo che fosse promessa

Imploravi curvato al mio piè.

Io taceva e coll’anima forte

Il desio tentetore lottò

Ho provato il martirio e la morte

pur mi vinsi e ti dissi di no.

Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia
e la forza del cor mi tradì
Chiusi gli occhi, ti stesi le braccia
ma sognavo e il bel sogno svanì!

그대가, 무릎 꿇고 있는 꿈을 꾸었죠
주님에게, 기도 올리는 성자처럼
그대는, 나를 응시했고
그 눈길에는, 사랑의 빛이 감돌았어요.

그대는 낮으막한 음성으로, 내게 말했죠
나에게, 달콤한 자비를 구한다고
약속된, 단 한 번만의 응시 …
그대는, 내 발 아래 엎드려 애원했죠.

나는, 강한 영혼으로 침묵을 지켰어요
이루고 싶은 욕망에, 갈등하면서요
나는, 순교와 함께 죽음을 느꼈죠
당신은, 나를 정복하였고 “ No ” 라고 말했죠.

그러나 그대 입술이, 내 얼굴에 닿았고
그대 마음의 힘은, 나를 저버렸어요
그대는 눈을 감고, 두 팔을 벌렸어요
나는 꿈을 꾸었고, 그 아름다운 꿈은 사라져버렸죠.

테너, 故 Placido Domingo

작곡가, 故 토스티