안드레아 보첼리(Andrea Bocelli) - Miserere · 저를 긍휼히 여기소서

 

안드레아 보첼리(Andrea Bocelli) - Miserere · ’97

제 4 집 정규 앨범, 로만차 · Romanza의 수록곡

저를, 불쌍히 여겨 주십시오

 

 

 

Miserere · Miserere

Miserere, Misero me

Pero brindo alla vita

Ma che mistero, Ela mia vita
Che mistero
Sono un peccatore dellanno ottantamila
Un menzognero.

 

긍휼히, 나를　긍휼히　여기소서

그러나, 나는 삶의 축배를 드는구나

어떻게 삶은 이토록 신비할 수 있을까, 이토록 신비스런 삶이여

나는 출생 전부터, 죄인인 것을 · 거짓인 것을

지금, 나는 어디에 있는가? 무엇을 하고 있는가?

어떻게, 살아야 하는 건가?

나는, 세속에　묻힌 영혼으로 살아간다

삶의 깊음을 잃어버리고.

 

Ma dove sono e cosa faccio
Come vivo
Vivo nellanima del mondo

Perso nel vivere profond

Miserere, Misero me
Pero brindo alla vita
Io sono il santo che ti ha tradito
Quando eri solo
E vivo altrove e osservo il mondo
Dal cielo
E vedo il mare e le foreste
Vedo me.

 

긍휼히, 나를　긍휼히　여기소서

그러나, 나는 삶의 축배를 드는구나

나는 당신의 뜻을 저버린 성인, 당신이 홀로일 때

나는, 또 다른 어디에서 세상을 바라본다

하늘로부터, 나는 바다를 · 숲을 바라본다 · 나 자신을 바라본다

나는, 세속에 묻힌 영혼으로 살아간다

삶의 깊음을 잃어버리고.

 

Vivo nellanima del mondo
Perso nel vivere profondo
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita

Se ce una notte buia abbastanza
Da nascondermi, Nasconderm
Se ce una luce, Una speranza.

 

긍휼히, 나를 긍휼히 여기소서

그러나, 나는 삶의 축배를 드는구나
혹, 거기에 밤의 깊음이 넘쳐난다면

나를 감추기에 · 나를 숨기기에

혹, 거기에 희망의 빛이 있다면

내 삶을 빛내는, 찬란한 태양이리라.

 

Sole magnifico che splendi
Dentro me
Dammi la gioia di vivere
Che ancora non c?

Miserere · Miserere
Quella gioia di vivere
Che forse, Ancora non c?

 

삶의 기쁨을, 내게 주오

아직은, 내 맘에 없는 그 기쁨을

긍휼히, 나를 긍휼히 여기소서

삶의 기쁨, 아마도 아직은 나에게 없는 … .

 

미제레레 · Miserere 

 

Miserere는, 성경 시편 51편에 나오는 말로서 ‘ 가련히 · 긍휼히 · 불쌍히 여기소

서 또는 자비를 베푸소서 ’ 라는 뜻이며, 곧 자비를 간청하는 기도어이다.

 

1,992年 이탈리아를 대표하는 록 스타 주케로(Zucchero)가, 유투(U2)의 보노와 함께 만

든 ‘ Miserere ’ 를 테너 故 루치아노 파바로티와 함께 부르기 위해 그에게 보낼 데

모 테이프를 만들게 되는데, 그 파트너로 안드레아 보첼리가 선택됐었다.

 

 그러나 이 노래는 주케로와 故 파바로티가 함께 불러 히트를 기록했었지만, 데모를 들은

故 파바로티가 안드레아 보첼리의 목소리를 극찬하며 그의 가능성을 인정했었

고, 이듬해 보첼리는 주케로와 함께 투어에 나서 故 파바로티를 대신해

‘ Miserere ’ 를 부르며 대중들에게 이름을 알리게 됐었다.

 

 

 

 

 

안드레아 보첼리 & 주케로