고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문
핑크 플로이드 - Waiting for the Worms · ’79
11집 정규 앨범, 더 월 · The Wall · 벽의 수록곡
벌레들을 기다리며
핑크 플로이드, 벌레들을 기다리며
이 곡에서, 벌레(worms)가 의미하는 바는 이 사회의 권위주의와 잘못된 제도 · 속물 근
성 등을 총칭하는, 그러니까 사회의 병폐된 모습을 표현한 말이라고 할 수 있다.
또한 자아분열을 일으켜, 단속 작업을 벌이는 핑크 일행에게, 그런 일을
가능케 하는 정신적인 어떠한 존재로써의 역할도 하게 된다.
말하자면 핑크가 벌이는 광기어린 난동에, 원인제공을 해 주는 존재가 바로 벌레이다.
‘ Hey you ’ 에서의, 아내의 대사 중에 “ 그 이의 뇌 속은 이미 벌레들이 파먹고 있다 ”
라는 말이 나오는데, 자아분열의 과정이 진행되고 있음을 의미하는 것 같다.
그리고 이 곡에서 벌레를 기다리는 사람은, 다름 아닌 벽속에 웅크리고 있는 소극
적인 핑크 자신이며, 단속 작업을 통해 잔인한 사회(Cruel world) 를 쓸
어버릴 또 다른 자신의 자아를 기다리고 있는 것이라 여겨진다.
“ Eins · zwei · drei, alle! ”
“ 하나 · 둘 · 셋, 다 같이! ”
You cannot reach me now
너희 따윈, 내게 미치지 못할 걸
No matter how you try
아무리 애써 봐도
Goodbye, cruel world, it’s over
잘가라, 잔인한 세상아. 이제 다 끝났어
Walk on by.
상관 말고, 그냥 가버려.
Sitting in a bunker here behind my wall
나의 벽 뒤, 몸을 숨길 작은 구덩이속에 앉아
Waiting for the worms to come
벌레들이 도착하길, 기다리는 중이야
In perfect isolation here behind my wall
여기, 나의 벽 뒤 완벽한 격리 공간에서
Waiting for the worms to come.
벌레들이 오기를, 기다리지.
Will the audience convene at 1:15 outside Brixton Town Hall
Brixton 읍사무소 바깥에서, 1시 15분에 관중들이 모일 테니
where we will be going destroying!
우리는, 거길 파괴한다!
Waiting to cut out the deadwood
기다려, 고목들을 잘라내고
Waiting to clean up the city
기다려, 도시를 청소하는
Waiting(to follow the worms)
기다려, 벌레들 뒤를 따라가는 것을
Waiting to put on a black shirt.
기다려, 검은 셔츠를 입고.
Waiting to weed out the weaklings
기다려, 약골들을 제거하며
Waiting to smash in their windows and kick in their doors
기다려, 그 자들의 창문을 깨부수고 · 문을 박차고 들어오길
Waiting for the final solution to strengthen the strain
기다려, 마지막 해결책이 압박감을 강력하게 만들기를
Waiting to follow the worms
기다려, 벌레들 뒤를 따라가기를
Waiting to turn on the showers and fire the ovens
기다려, 샤워기를 틀고 오븐을 데우기를
Waiting for the queers and the coons and the reds and the jews
기다려, 호모와 깜둥이들 · 공산주의자와 유대인들을
Waiting to follow the worms.
기다려, 벌레들 뒤를 따르기를.
Would you like to see Britannia rule again, My friend?
넌 대영제국이 다시 통치하는걸 보고 싶나, 나의 친구여?
All you have to do is follow the worms
그렇다면, 넌 벌레의 뒤를 따라야 한다네
Would you like to send our colored cousins home again, My friend?
넌 유색인종 사촌들에게 고향을 다시 돌려주고 싶나, 나의 친구여?
All you need to do is follow the worms.
그렇다면, 넌 벌레의 뒤를 따라야 한다네.