버즈(The Byrds) - Turn Turn Turn · 돌고 돌고 돌아 다 변해요

 

버즈(The Byrds) - Turn · Turn · Turn · ’65

하늘 아래 모든 것은, 돌고 · 돌고 · 돌아 다 변해요

제 2 집 싱글 앨범의 타이틀 곡

 

 

 

To everything, Turn · turn · turn

모든 것은, 돌고 · 돌고 · 돌아

There is a season, Turn · turn · turn

계절이 바뀌듯이, 돌고 · 돌고 · 돌아
And a time for every purpose under heaven.

하늘 아래, 모든 것은 다 변한답니다.

 

A time to be born, A time to die

태어날 때가 있으면, 죽을 때가 있고

A time to plant, A time to reap

심을 때가 있으면, 거둬 들일 때가 있답니다

A time to kill, A time to heal

죽을 때가 있으면, 소생할 때도 있지요

A time to laugh, A time to weep.

웃다가도, 울어야 할 때가 있고요.

 

To everything, Turn · turn · turn

모든 것은, 변하고 · 변하고 · 또 변합니다
There is a season, Turn · turn · turn

계절이 바뀌듯이, 변하고 · 변하고 · 또 변합니다

And a time for every purpose under heaven.
하늘 아래, 모든 것은 다 변한답니다.

 

A time to build up, A time to break down

세울 때가 있으면, 무너질 때도 있고

A time to dance, A time to mourn

기뻐할 때가 있으면, 슬퍼할 때도 있고

A time to cast away stones A time to gather stones together.

잃을 때가 있으면, 얻을 때도 있답니다.

 

To everything, Turn · turn · turn

모든 것은, 변하고 · 변하고 · 또 변합니다

There is a season, Turn · turn · turn

계절이 바뀌듯이, 변하고 · 변하고 · 또 변합니다

And a time for every purpose under heaven.

하늘 아래, 모든 것은 다 변한답니다.

 

A time of love, A time of hate

사랑할 때가 있으면, 미워할 때도 있답니다

A time of war, A time of peace

전쟁이 있다면, 평화도 있지요

A time you may embrace
용서를 해야 할 때도 있겠지만

A time to refrain from embracing.

용서하지 못할 때도 있답니다.

 

To everything, Turn · turn · turn

모든 것은, 변하고 · 변하고 · 또 변합니다

There is a season, Turn · turn · turn

계절이 바뀌듯이, 변하고 · 변하고 · 또 변합니다

And a time for every purpose under heaven.

하늘 아래, 모든 것은 다 변한답니다.

 

A time to gain, A time to lose

얻을 때가 있으면, 잃을 때가 있고

A time to rend, A time to sew

찢을 때가 있으면, 이를 꿰매야 할 때가 있고

A time of love, A time of hate
사랑할 때가 있으면, 미워할 때도 있답니다
A time of peace, I swear it’s not too late.

평화의 시간, 그건 늦지 않았어요.

 

버즈(The Byrds)

 

비틀즈나 롤링 스톤즈같은 브리티시 침공에 맞서, 그 당대에 미국 음악의

자존심을 지켜 주었던 몇 안되는 그룹이 바로 버즈였었다.

버즈(The Byrds)가, 그 당대에 활동했었던 그룹보다 높이 평가받는 것

은 포크 록이라는 새 장르를 개척한 그룹이기 때문이었었다.

 

64年 기타와 리드보컬을 담당한 Roger Mcguinn을 중심으로, 60年代 중반 밥 딜런

의 명곡인 ‘ Mr. Tambourine Man ’ 으로 빌보드 No. 1을 차지했었다.

이것에 고무된 밥 딜런이, 통기타 대신에 전기기타를

둘러매는데 결정적인 역할을 하게 됐었다.

 

포크와 락을 접목시켜, 포크 락 음악이란 새 장을 연 버즈(The Byrds)는 65年 데뷰해

73年에 해체되긴 했었지만, 그 후대의 그룹들에게 많은 영향을 끼쳤었다.

 

그리고 이 곡은, 가수이자 환경운동가이기도 했었던 피트 시거(Pete Seeger)가 작곡

한 노래로, 세계 평화를 염원하는 뜻에서 만들었었다고 한다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

주디 콜린스(Judy Collins) & 작곡자인 피트 시거(Pete Seeger) - Turn · Turn · Turn.

작사는, 구약성서 中 전도서 3장 1절에서 8절까지 발췌 · Pete Seeger’s Show · ’64