朴英才의 文學 blog

故 짐 리브스(Jim Reeves) - Annabel Lee · ’61

詩 : 故 애드가 알렌 포우(Edgar Allan Poe)

에너벨 리

It was many and many a year ago

In a kingdom by the sea

That a maiden there lived whom you may know

By the name of Annabel Lee.

오랜 오랜 옛날, 바닷가 그 어느 왕국엔가

에너벨 리라 불리는, 혹시 여러분도 아실지 모를

한 처녀가 살았답니다.

And this maiden

She lived with no other thought

Than to love, And be loved by me

I was a child and she was a child

In this kingdom by the sea.

나를 사랑하고

내게, 사랑받는 것 외엔 아무 딴 생각없는 소녀였답니다

나는 어린애, 그녀도 어린애

우린, 그렇게 바닷가 그 왕국에서 살았었지요.

But we loved with a love

That was more than love, I and my Annabel Lee

With a love that the winged seraphs

Of heaven coveted her and me.

그러나, 나와 에너벨 리는

사랑, 그 이상의 사랑으로 사랑했었지요

하늘 나라, 날개 돋친 천사들까지도 탐내던 사랑을요.

And this was the reason that long ago

In this kingdom by the sea
A wind blew out of a cloud

Chilling my beautiful Annabel Lee.

분명, 그 때문이랍니다

옛날, 바닷가 그 왕국에 한 조각 구름에서 바람이 일어

나의 아름다운 에너벨 리를 싸늘히 얼게한 것은요.

So that her highborn kinsmen came

And bore her away from me

To shut her up in a sepulchre

In this kingdom by the sea.

그리하여, 그녀의 고귀한 집안 사람들이 와서

나로부터, 그녀를 데려가서

바닷가 그 왕국의 한 무덤속에 가둬버렸었지요.

The angels, Not half so happy in heaven

Went envying her and me

Yes, That was the reason, As all men know

In this kingdom by the sea.

우리들, 행복의 반도 못 가진

하늘 나라의 천사들이 끝내 샘을 냈었답니다

그렇지요, 분명 그 때문이죠

바닷가 그 왕국에선, 그 어느 누구나 다 알다시피.

That the wind came out of a cloud by night

Chilling and killing