사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel) - Bridge Over Troubled Water

 

Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water · ’70

제 5 집이자 마지막 스튜디오 앨범의 수록곡

험한, 세상의 다리가 되어

 

 

 

When you’re weary, Feeling small

웬 유어 위뤼, 필링 스몰

When tears are in your eyes, I’ll dry them all

웬 티얼스 아르 인 유어 아이스, 아일 드라이 뎀 올

I'm on your side, Oh when times get rough

아임 온 유어 싸읻, 오 웬 타임즈 겥 러프

And friends just can’t be found.

앤 프렌즈 져스트 캔트 비 파운드.

 

당신이 지쳐, 스스로를 보잘 것 없는 사람이라고 느낄 때

당신의 눈 가득 눈물이 고일 때, 제가 당신의 그 눈물을 닦아 말려 줄 게요

살아가는 것이 힘들고, 내 곁에 있어 줄 어떤 친구들도 찾을 수 없을 때

저는, 언제나 당신 곁에 있을 겁니다.

 

Like a bridge over troubled water

라이크 어 브릿지 오버 츄러블 워터

I will lay me down

아이 윌 레이 미 다운

Like a bridge over troubled water

라이크 어 브릿지 오버 츄러블 워터

I will lay me down.

아이 윌 레이 미 다운.

 

거친, 강물 위의 다리처럼

제가, 당신이 이 세상을 건너 갈 다리가 되어 줄 게요

거친, 강물 위의 다리처럼

제가, 당신이 이 세상을 건너 갈 다리가 되어 줄 게요.

 

When you’re down and out

웬 유어 다운 앤 아웉

when you’re on the street

웬 유어 온 더 스츄리트

When evening falls so hard

웬 이브닝 포어 쏘우 하드

I will comfort you

아이 컴포트 유

I’ll take your part, Oh when darkness comes

아일 테이크 유어 파트, 오 웬 다크네쓰 캄스 

And pain is all around.

앤 페인 이즈 올 어라운드.

 

당신이 약해져서, 버림을 받았을 때

당신이, 거리를 방황할 때

그리고 견디기 힘든, 밤이 다가올 때

제가, 당신 마음을 위로해 편안하게 해 줄 게요

어둠이 다가올 때, 당신 주위의 온 세상이 고통뿐일 때도

저는, 당신의 편이 되어 당신과 함께 있을 겁니다.

 

Like a bridge over troubled water

라이크 어 브릿지 오버 츄러블 워터

I will lay me down

아이 윌 레이 미 다운

Like a bridge over troubled water

라이크 어 브릿지 오버 츄러블 워터

I will lay me down.

아이 윌 레이 미 다운.

 

거친, 강물 위의 다리처럼

제가, 당신이 이 세상을 건너 갈 다리가 되어 줄 게요

거친, 강물 위의 다리처럼

제가, 당신이 이 세상을 건너 갈 다리가 되어 줄 게요.

 

Sail on silver girl, Sail on by

세일 온 실버 걸, 세일 온 바이

Your time has come to shine

유어 타임 해즈 컴 투 샤인

All your dreams are on their way.

올 유어 드림스 아르 온 데어 웨이.

 

당신이, 아름다운 꿈을 간직한 소녀였을 때처럼

이 세상을, 항해하며 살아 가세요

이제, 행복하게 빛나는 당신의 시간이 오고 있고

당신은 지금, 그 꿈을 이루어 가고 있는 중이랍니다.

 

See how they shine

씨 하우 데이 샤인

Oh, if you need a friend

오, 이프 유 니드 어 프랜드

I’m sailing right behind.

아임 쎄일링 라이트 비하인드.

 

그것들이, 어떻게 빛나는지 바라보아요
그리고 만일, 친구가 필요하다면
언제든지 제가, 바로 당신의 뒤에서 지켜 줄 게요.

 

Like a bridge over troubled water

라이크 어 브릿지 오버 츄러블 워터

I will ease your mind

아이 윌 이져 유어 마이드
Like a bridge over troubled water

라이크 어 브릿지 오버 츄러블 워터

I will ease your mind.

아이 윌 이져 유어 마이드.

 

거친, 강물 위의 다리처럼

제가, 당신 마음의 두려움을 없애 줄 게요
거친, 강물 위의 다리처럼
제가, 당신 마음을 편안하게 해 드릴 게요.

 

 

 

7009