사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel) - Sounds of Silence

사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel) - Sounds of Silence · 침묵의 소리

Pop Song

by tl3659\0\0 2016. 4. 20. 20:28

simon_garfunkel

Simon & Garfunkel - The Sounds of Silence · ’64

데뷔 앨범 ; Wednesday Morning, 3 A.M의 수록곡

침묵의 소리

Hello darkness, my old friend

헬로 다크니스, 마이 올드 프렌드

내 오랜 친구, 어둠이여

I've come to talk with you again

아이브 컴 투 턱 위드 유 어겐

자네랑, 이야기하려고 또 왔다네

Because a vision softly creeping

비커즈 어 비젼 소프틀리 크리핑

왜냐하면, 내가 잠들어 있는 동안에

Left its seeds while i was sleeping.

레프트 잇츠 씨즈 와일 아이 워즈 슬리핑.

어떤 환상이, 자기 씨를 심어 놓았기 때문이지.

And the vision that was planted in my brain still remains

앤 더 비젼 댓 워즈 플랜티즈 인 마이 브레인 스틸 리메인즈

내 뇌리에 깊히 박힌, 그 환상은 아직도 여전히
Within the sound of silence.

위드인 더 사운드 오브 사일런스.

침묵의 소리로 남아 있다네.

In restless dreams i walked alone

인 레스트레스 드림즈 아이 웍트 얼론

불안한 꿈 속에서, 자갈이 깔린

Narrow streets of cobblestone

내로우 스트릿츠 오브 코블스톤

좁은 길을, 혼자 걸었지
Neath the halo of a street lamp i turned my collar to the cold and damp.

닛쓰 더 헬로 오브 어 스트릿 램프 아이 턴드 마이 칼라 투 더 콜드 앤 댐프.

가로등 불밑에 다다랐을 때, 차갑고 음습한 기운 때문에 옷깃을 세웠다네.

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

웬 마이 아이즈 월 스태이블드 바이 더 플래시 오브 어 네온 라이트

그 때, 반짝이는 네온 불빛이 내 눈에 들어왔고
Split the night and touched the sound of silence.

스플리트 더 나이트 앤 터취드 더 사운드 오브 사일런스.

그 네온 불빛은, 밤의 어둠을 가르며 침묵의 소리를 감싸 안았다네.

And in the naked light i saw

앤 인 더 네이키드 라이트 아이 쏘

적나라한 불빛 가운데서, 만명 정도?

Ten thousand people maybe more.

텐 따우전드 피플 메이비 모얼.

아니, 어쩌면 더 많은 사람들을 나는 볼 수 있었다네.

People talking without speaking

피플 턱킹 위드아웃 스피킹

그 사람들은, 마음에도 없는 이야기를 하고

People hearing without listening

피플 히얼링 위드아웃 리쓰닝

듣는 체 하지만, 실제로는 듣지 않고

People writing songs that voices never share.

피플 롸이팅 송즈 댓 보이스 네벌 쉐얼.

심금을 울리지도 못하는, 노래들을 부르고 있었다네.

No one dared disturb the sound of silence

노 원 대얼 디스털브 더 사운드 오브 사일런스

그 어느 누구도 감히, 침묵의 소리를 깨뜨릴 엄두를 내지 못했다네

“ Fools, said i you do not know

“ 풀즈, 쌔드 아이 유 두 낫 노우

그래서 나는 “ 바보들, 암과도 같은 침묵이 자라고 있음을

silence like a cancer grows

사일런스 라이크 어 캔설 그로우즈

당신들은, 알지 못하나요?

Hear my words that i might teach you

히얼 마이 워즈 댓 아이 마이트 티취 유

당신들을 깨우치는, 내 말을 들으세요

Take my arms. ”

테이크 마이 암즈. ”

당신들에게 내미는, 내 손을 잡으세요. ”

That i might reach you

댓 아이 마이트 리취 유

라고 말했었지.

But my words like silent raindrops fell

벗 마이 워즈 라이크 사일런트 레인드랍스 펠

하지만, 그러한 내 말은 소리없는 빗방울처럼 떨어져

Echoed in the wells of silence.

에코드 인 더 웰즈 오브 사일런스.

침묵의 샘 가운데에서, 공허한 메아리같을 뿐이었다네.

And the people bowed and prayed to the neon god they made

앤 더 피플 바우드 앤 프레이드 투 더 네온 갓 데이 매이드

사람들은, 자기들이 만든 네온 신에게 허리 굽혀 기도했다네

And the sign flashed out its warning in the words that it was forming.

앤 더 싸인 플래쉬드 아웃 이츠 워닝 인 더 워즈 댓 잇 워즈 포밍.

그러자, 네온이 만들어내는 단어 중에 경고의 문구가 번쩍이었지.

And the signs said

앤 더 싸인 쌔드

네온은, 이렇게 말했어

“ The words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls. ”

“ 더 워즈 오브 더 프라핏츠 아 리튼 온 더 서브웨이 월즈 앤 테너먼트 핼즈. ”

“ 예언자의 말은, 지하철의 벽이나 싸구려 아파트 현관에 적혀 있다. ” 라고.

And whispered in the sound of silence.

앤 위스펄드 인 더 사운드 오브 사일런스.

침묵의 소리 가운데에서, 그렇게 속삭이더군.

The Sounds of Silence

이 노래는, 1,968年 영화 ‘ 졸업 ’ 의 사운드 트랙으로

수록돼 불려지면서 두 사람은 대스타가 됐었다.

이어서 68年 4月에 발표한 ‘ Bookends ’ 는, 7주간 1위 그리고 70年 2月에는

너무나도 유명한 노래 ‘ Bridge Over Troubled Water ’ 을 발표하

여, 10주간이나 연속 차트 1위를 차지하는 대기록을 세웠었다.

그 곡들은 전부 사이먼이 작사 · 작곡한 것으로, 섬세한 도시 감각이 충만해

있어 그의 작사 · 작곡가로서의 재능도 높이 평가받았었다.

연주 면에서는, 가펑클의 맑고 높은 목소리가 중심이 되고 사이먼은

저음부를 노래하면서 기타 반주로 화음을 맞추어 나갔었다.

이 노래는, 이해관계에 따라 이리 저리 몰려 다니며 남의 말을 잘 들으려고 하지 않는 아니

현명한 옛 선지자들의 말씀 조차도 우습게 여기고, 귀기울이지 않는 현대인들

이 인간적인 대화가 단절된 채 침묵의 벽에 둘러싸여 오로지 물질

문명만을 숭배하는 모습을 비판하는 내용의 노래이다.

x-text/html" allowfullscreen="true">

Sounds Of Silence

simon-garfunkel-color1

'Pop Song' 카테고리의 다른 글

사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel) - Bridge Over Troubled Water (0)	2016.04.24
사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel) - April Come She Will (0)	2016.04.22
사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel) - Homeward Bound · 고향 가는 길 (0)	2016.04.17
사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel) - Mrs, Robinson · 로빈슨 부인 (0)	2016.04.13
케리 엔 론(Carry & Ron) - I Owe You · 나는, 당신에게 빚지고 있습니다 (0)	2016.04.10