마이클 볼튼(Michael Bolton) - 남자가, 여자를 사랑할 때

 

마이클 볼튼 - When A Man Loves A Woman · ’91

앨범, Time · Love & Tenderness의 수록곡

남자가, 여자를 사랑할 때

 

 

 

When a man loves a woman

웬 어 맨 러브즈 어 우먼

Cans’t keep his mind on nothing else

캔트 킵 히이즈 마인드 온 낫싱 엘스

He’d change the world

히드 체인지 더 월드

For the good thing he’s found.

포 더 굿 싱 히즈 파운드.

 

남자가, 사랑에 빠지면

그 마음을, 다른 어떤 곳으로도 돌릴 수가 없어요
그가 찾은, 그녀를 위해

이 세상을 다 주고서라도 바꾸지요

그녀가, 못된 여자라고 할지라도.

 

If she’s bad he can’t see it

이프 쉬즈 배드 히 캔트 시 잇트

She can do no wrong

쉬 캔 두 노 롱

Turn is back on his best friend

턴 이즈 백 온 이즈 베스트 프랜드

If he puts her down.

이프 히 풋 허 다운.

 

그는, 그걸 알지 못하고

그녀의 잘못도, 눈치채지 못하죠

친구가 그녀를 무시하면, 그는 그 친구를 등져 버려요.

 

When a man loves a woman

웬 어 맨 러브즈 어 우먼
Spend his very last dime

스펜드 히즈 베리 래스트 다임

try in to hold on to what he needs

트라이 인 투 홀드 온 투 홧 히 니즈

He’d give up all his comforts

히드 기브 업 올 히즈 컴포츠

And sleep out in the rain

앤드 슬립 아웃트 인 더 레인

If she says that’s the way it ought to be.

이프 쉬 세즈 댓츠 더 웨이 잇 오트 투 비.

 

남자가, 사랑에 빠지면
마지막 남은 동전도 다 써버려요
그가 원하는, 그녀와 있기 위해

그는, 모든 편안함을 다 포기하죠

그녀가, 그렇게 해야 한다고 말하면.

 

When a man loves a woman

웬 어 맨 러브즈 어 우먼
I give you everything i had

아이 게이브 유 에브리 싱 아이 해드

Trying to hold on

트라잉 투 홀드 온

To your high class love

투 유어 하이 클레스 러브

Baby · baby, Please don’t that me bad.

베이비 · 베이비, 플리즈 돈트 댓 미 배드.

 

남자가, 사랑에 빠지면

내 모든 걸 다 주겠어요

당신의 소중한 사랑을 계속 간직하려 노력하겠어요

제발, 나에게 시련을 주지 말아요.

 

When a man loves a woman

웬 어 맨 러브즈 어 우먼

down in his soul

다운 인 히즈 소올
She can bring him such misery

쉬 캔 브링 힘 서치 미저리

If she playing him for a fool

이프 쉬 플레잉 힘 포 어 풀

He’s the last one to know

히즈 더 래스트 원 투 노우
Loving eyes can never see.

러빙 아이즈 캔 네버 시.

 

남자가, 사랑에 빠지면

그 마음 깊은 저 곳에, 상처를 가져 올 수도 있어요

그녀가, 사랑의 불장난을 하고 있더라도

그는, 사랑 때문에 눈이 먼다는 것을 결코 알지 못해요.

 

Yes, When a man loves a woman

예스, 웬 어 맨 러브즈 어 우먼

I know exactly how you feels

아이 노우 이그잭틀리 하우 유 필스

’Cause baby · baby(I am a man)

코오스 베이비 · 베이비(아이 엠 어 맨)

When a man loves a woman.

웬 어 맨 러브즈 어 우먼.

 

남자가, 사랑에 빠지면

어떤 기분인지 잘 알아요(내가, 남자이기 때문이죠)

사랑에 빠지면 … . 

 

마이클 볼튼(Michael Bolton)

 

마이클 볼튼(Michael Bolton)은, 1,953年 미국 Connecticut 출신으로 백인이면서

도 흑인 감성의 소울을 구사해 90年代 초반 최고의 전성기를 맞이했었다.

 

솔(Soul) 음악은, 한 때 흑인들의 전유물처럼 여겨졌었지만 낮고 굵게 깔

리는 허스키한 음색으로 사람 마음을 흔드는 독특한 매력은 백

인들에게 조차도 끊임없는 동경의 대상이었다. 

 

그래서 탄생한 것이, 바로 블루 아이드 솔(Blue eyed soul),

푸른 눈의 백인이 노래하는 솔 음악이다. 

 

그러나 이 곡은, 66年에 흑인 재즈 가수인 퍼시 슬레지(Percy Sledge)가 부른

곡으로, 마이클 볼튼이 91年에 리메이크해 불렀었다고 한다.

 

 

 

스마트폰 듣기