朴英才의 文學 blog

故 엘리엇 스미스(Elliott smith) - Between the bars · ’97

영화, 굿 윌 헌팅(Good Will Hunting)의 OST

술집의 칸막이 틈

Drink up baby. stay up all night
마셔요, 베이비. 밤새도록 머물러요

The things you could do you won’t but you might

그대가 할 수 있는 것들, 아마 그댄 하지 않겠지만 할 수도 있어요

The potential you’ll be that you’ll never see
그대가, 결코 알지 못할 그대의 잠재력

The promises you’ll only make.
그대만이 할 수 있는 약속들.

Drink up with me now and forget all about the pressure of days
지금, 나와 더불어 마셔요. 그리고 하루 · 하루의 모든 압박에 대해 잊어요

Do what i say and i’ll make you okay and drive them away
내가, 말하는 대로 해 봐요. 내가, 그대를 편안하게 해 주고 · 근심들을 몰아내 줄 게요

The images stuck in your head.

그대의, 머릿속에 박혀 들어 있는 심상들.

People you’ve been before that you don’t want around anymore

이전에 함께 했었지만, 그대가 더 이상 원치 않는 사람들

That push and shove and won’t bend to your will

그런 풍파가, 그대의 의지를 따르지는 않겠죠

I’ll keep them still.
내가, 그것들을 진정시킬 게요.

Drink up baby. look at the stars. I’ll kiss you again
마셔 버려요, 베이비. 별들을, 바라 봐요. 나, 그대에게 다시 키스하겠어요

Between the bars where i’m seeing you
 술집 칸막이의 틈으로 난, 그대를 보고 있어요

There with your hands in the air waiting to finally be caught.
허공에서, 그대의 두 손은 결국 누군가에게 잡히길 기다리죠.

Drink up one more time and i’ll make you mine
한 번 더 마셔 봐요. 그대를, 내 것으로 만들겠어요

Keep you apart deep in my heart separate from the rest
내 가슴 깊은 곳에, 그대를 따로 두고 나머지 것들로부터 떼어놓을 거예요

Where i like you the best
그렇게, 나 최고로 그대를 사랑하고

And keep the things you forgot.
 그대가, 잊어버린 것들을 간직하죠.

The people you’ve been before that you don’t want around anymore

이전에 함께 했었지만, 그대가 더 이상 원치 않는 사람들
That push and shove and won’t bend to your will
그런 풍파가, 그대의 의지를 따르지는 않겠죠 
I’ll keep them still.
내가, 그것들을 진정시킬 게요. 

故 엘리엣 스미스(Elliott smith)

그는, 싱어 송 라이터이자 기타 · 피아노 · 클라리넷 · 베이스 · 하모니카 · 드럼 연주자이기도 했었다.

그는 늘, 알콜중독 · 마약중독 · 우울증 · 편집증 · 피해망상증으로 시달렸었다고 한다.

그의 여섯 번째 앨범의 완성을 앞두고, 34살이었던 그는 스테이

크용 칼로 자신의 가슴을 두 번 찔러 자살했었다.