닐 다이아몬드(Neil Diamond) - I Am … I Said · 내가 … 내가 말했지

 

닐 다이아몬드(Neil Diamond) - I Am … I Said · ’71

라이브 공연 실황 앨범, Hot August Night의 수록곡

내가 … 내가 말했지 

 

 

 

L · A’s fine, The sun shines most the time 

L · A는 좋은 곳이죠, 연중 화창한 날이 대부분일 정도로

And the feeling is laid back

기분도 늘어져서, 느긋하고 편안하죠 

Palm trees grow and rents are low

야자수 나무들은, 싱싱하고 집세도 싸고

But, You know keep thinkin’ about making my way back. 

하지만, 당신은 고향으로 돌아가는 것을 줄곧 생각하곤 했죠. 

 

Well i’m New York city born and raised 

난, 뉴욕에서 태어나 자라났으나

But nowadays, I’m lost between two shores

그러나 지금은, L · A와 뉴욕 사이에서 해매고 있죠

L · A’s fine, But it ain’t home 

L · A는 좋은 곳이지만, 내 고향은 아니야

New York’s home, But it ain’t mine no more. 

뉴욕은 고향이지만, 더 이상 옛날의 뉴욕이 아니지. 

 

I am, I said to no one there

내 존재를, 내가 외쳐 보지만 거기엔 아무도 없네

And no one heard at all 

그리고 아무도, 듣는 사람도 없어요

Not even the chair

머물 자리도 없어 

I am, I cried

내가 여기 있다고, 소리쳐 울었지

I am, Said i. 

내가 존재한다고, 외쳤어요.

 

And i am lost and i can’t even say why 

나는, 고향가는 길을 잃어 버렸어. 그 이유를 말할 수도 없어

Leavin’ me lonely still 

그냥, 이렇게 혼자인 채 내버려 둬

Did you ever read about a frog who dreamed of bein’ a king?

왕이 되길 꿈꾸고, 그렇게 된 개구리의 얘기를 아시나요?

And then became one

그리고 나서 꿈이 이루워졌죠

Well except for the names and a few of the changes. 

그래요, 이름을 빼고는 몇가지 변화가 있었겠죠.

 

If you talk about me, The story’s the same one 

만일 나에 대해 얘기를 한다면, 뻔한 얘기죠

But, I got an emptiness deep inside

그러나, 내게는 깊은 사연이 있어요

And i’ve tried, But it won’t let me go

그리고 노력했지만, 그 것으로부터 자유로워지지 않아요 

And i’m not a man who likes to swear

또한 맹세하기를 좋아하는 사람은 아니예요

But, I never cared for the sound of being alone. 

하지만, 아무리 몸부림을 쳐 봐도 이 공허함을 채울 수 없어요.

 

I am, I said 

내 존재를, 외쳐 보지만

To no one there 

아무도, 귀기울이지 않네요

And no one heard at all

내가 있다고, 나의 존재를 외쳐도 아무도 듣는 사람도 없고

Not even the chair

머물 자리도 없어

I am, I cried

내가, 여기 있다고 소리쳐 울었지 

I am, Said i. 

내가 존재한다고, 외쳐도. 

 

And i am lost and i can’t even say why 

나는 고향 가는 길을 잃어 버렸어. 그 이유를 말할 수 없어

I am, I said 

내가 있다고, 나의 존재를 외쳤지

I am, I cried, I am. 

내가 여기 있다고 소리쳐 울었어, 내가 있다고.