엘튼 존(Elton John) - 미안하단 말은, 가장 어려운 말 같아요

 

엘튼 존(Elton John) - 미안하단 말은, 가장 어려운 말 같아요 · ’76

Sorry Seems To Be The Hardest Word

앨범, Blue Movie의 수록곡

 

 

 

What have i got to do to make you love me

홧 해브 아이 갓 투 두 투 메이크 유 러브 미

내가 어떻게 해야, 당신이 날 사랑할까요?

What have i got to do make you care

홧 해브 아이 갓 투 두 메이크 유 케어 

내가 어떻게 해야, 당신이 나에게 관심을 가져 줄까요?

What do i do when lightning strikes me

홧 두 아이 두 웬 라이트닝 스트라익스 미  

번개가 치고, 내가 깨어났을 때

And i wake to find that you’re not there?

앤드 아이 웨이크 투 파인드 댓 유아 낫 데어?  

당신이 없으면, 어떻게 해야 하죠?

 

What do i do to make you want me

홧 두 아이 두 투 메이크 유 원트 미  

내가 어떻게 해야, 당신이 날 원할까요?

What have i got to do to be heard

홧 해브 아이 갓 투 두 투 비 허드 

당신이, 내 말을 듣게 하려면 어떻게 해야 하죠?

What do i say when it’s all over

홧 두 아이 세이 웬 잇츠 올 오버   

모든 게 끝나면, 나는 무슨 말을 해야 하죠?

Sorry seems to be the hardest word

쏘리 심스 투 비 더 하디스트 워드  

미안하단 말은, 가장 어려운 말 같아요.

 

It’s sad so sad

잇츠 새드 소 새드

슬프죠, 정말 슬퍼요

It’s a sad · sad situation

잇츠 어 새드 · 새드 시츄레이션  

너무 슬픈 상황이예요

And it’s getting more and more absurd.

앤드 잇츠 겟팅 모어 앤드 모어 업서드.  

더 불합리한 상황이 되어가고 있죠.

 

It’s sad so sad

잇츠 새드 소 새드

슬퍼요, 너무 슬퍼요

Why can’t we talk it over

와이 캔트 위 토크 잇 오버  

왜, 우리는 더 이상 얘기할 수 없는 건가요?

Oh it seems to me

올 잇 심스 투 미     

sorry seems to be the hardest word.

쏘리 심스 투 비 더 하디스트 워드.   

오 미안하단 말은, 가장 어려운 것 같군요.

 

It’s sad so sad

잇츠 새드 소 새드

슬퍼요, 너무 슬퍼요

It’s a sad · sad situation

잇츠 어 새드 · 새드 시츄레이션 

너무 슬픈 상황이예요

And it’s getting more and more absurd.

앤드 잇츠 겟팅 모어 앤드 모어 업서드.

더 불합리한 상황이 되어 가고 있어요.

 

It’s sad so sad

잇츠 새드 소 새드

슬프죠, 너무 슬퍼요

Why can’t we talk it over

와이 캔트 위 토크 잇 오버 

왜, 우리는 더 이상 얘기할 수 없는 거죠?

Oh it seems to me

오 잇 심스 투 미

sorry seems to be the hardest word

쏘리 심스 투 비 더 하디스트 워드.

미안하단 말은, 가장 어려운 말 같군요.

 

What do i do to make you love me

내가, 어떻게 해야 당신이 나를 사랑할까요?

What have i got to do to be heard

홧 해브 아이 갓 투 두 투 비 허드   

내가, 어떻게 해야 당신이 내 말을 들어줄까요?

What do i do when lightning strikes me.

홧 두 아이 두 웬 라이트닝 스트라익스 미 

번개가 치고 당신이 없으면, 난 어떻게 해야 하죠?

 

What have i got to do

홧 해브 아이 갓 투 두  

난, 어떻게 해야 하죠?

What have i got to do

홧 해브 아이 갓 투 두

어떻게, 해야 하죠?

sorry seems to be the hardest word.

쏘리 심스 투 비 더 하디스트 워드 

미안하단 말은, 가장 어려운 말 같아요.

 

엘튼 존(Elton John)

 

엘튼 존(Elton John)은, 4세 때부터 피아노를 연주하였으며 11세 때에는 왕립 음악 아카데미

에 장학생으로 입학하는 등 탁월한 음악적 두각을 나타내었으며, 록 역사상 솔로 아티

스트로서는 가장 많은 히트 곡들을 탄생시킨 아티스트들 중의 한 명이다. 

 

그리고 엘튼 존의 이 곡은, 서정성 있는 피아노 터치와 엘튼 존의 보

컬이 잘 살아 있는, 그의 대표적인 히트 곡이다.