朴英才의 文學 blog

닐 다이아몬드(Neil Diamond) - Be · 존재 · ’73

영화, 조나단 리빙스턴 - 갈매기의 꿈 OST

작사 · 작곡 : Neil Diamond  

Lost, On a painted sky

Where the clouds are hung

For the poet’s eye

You may find him

If you may find him. 

구름들이 걸려 있는, 아름다운 하늘의

아득한, 먼 점 하나를 잃었지

그러나 시인의 눈으로 볼려고 한다면, 아마 보일지도 몰라. 

There, On a distant shore

By the wings of dreams

Through an open door

You may know him

If you may.

저 먼 해안가, 그 곳에서 꿈의 날개짓을 하고 있지 

그러나 열린 문틈 사이로 볼려고 한다면, 아마 보일지도 몰라.

Be, As a page that aches for a word

Which speaks on a theme that is timeless

And the one God will make for your day.

시간에 구애를 받지 않는, 그런 영원한 테마를 다루는 훌륭한

책의 한 페이지가 되어 보거라  

그럼, 존재하는 신께서 네 앞길을 열어 줄 거야.

Sing, As a song in search of a voice that is silent 

And the sun God will make for your way.

들리지 않는 소리를 찾아가는, 그런 노래를 하나 불러 보렴 

그럼, 태양의 신이 네 길을 안내할 거야. 

And we dance

To a whispered voice

Overheard by the soul, Undertook by the heart

And you may know it, If you may know it.

영혼이 엿듣는 속삭임에 맞추어 · 마음에 새기면서, 우린 춤을 출게

그리고 알려고만 한다면, 아마 깨달을 수 있을 거야.

While the sand would become the stone

Which begat the spark

Turned to living bone

Holy · Holy

Sanctus · Sanctus. 

그 사이에, 모래는 아픔의 불꽃을 튀기며

바위로 변하게 될지 몰라

그리고 생명 있는 뼈대로 변한 거야

대단하고 놀라운 일이지 · 참으로 성스러운 일이야.

Be, As a page that aches for a word

Which speaks on a theme that is timeless

While the one God will make for your day.

시간에 구애받지 않는, 그런 영원한 테마를 다루는

책의 한 페이지가 되어 보거라

그럼, 존재하는 신께서 네 앞길을 열어 줄 거야. 

Sing, As a song in search of a voice that is silent

And the one God will make for your way. 

들리지 않는 소리를 찾아가는, 그런 노래를 하나 불러 보렴

그럼, 신이 네 길을 안내할 거야. 

이 영화는, 1,970年 미국의 전직 비행사 출신이었던 무명 소설가 리처드 바크(Richard

Bach)의 갈매기를 주인공으로 하는 한 우화소설, 갈매기의 꿈을 영화화한 것이다.