포리너(Foreigner) - I Want To Know What Love Is · 사랑이 뭔지 알고 싶어요

 

포리너 - I Want To Know What Love Is · ’84 

5집 스튜디오 앨범, Agent Provocateur의 수록곡

작사 · 작곡 : 믹 존스(Mick Jones)  

사랑이 뭔지 알고 싶어요 

 

 

 

 I Gotta take a little time a little time to think things over 

아이 가라 테이크 어 리틀 타임 어 리틀 타임 투 씽크 씽즈 오버    

좀 더 시간을 두고, 좀 더 생각해 봐야 겠어요

I better read between the lines

 아이 베르 리이드 비트윈 더 라인즈

그 숨은 의미를, 알아 봐야 겠어요 

In case i need it need it older. 

인 케이스 아이 니드 잇 니드 잇 올더. 

나이가 들어, 필요할 지도 모르니까요.

 

Now this mountain i must climb feels like the world

나우 디스 마운틴 아이 머스트 클라임 필스 라이크 더 월드

지금 내가 올라가야 할 이 산은, 내 어깨를 누르고 있는 세상 같아요

Upon my shoulders through the clouds i see love shine

 어픈 마이 숄올더즈 쓰루 더 클라우즈 아이 씨 러브 샤인

구름을 뚫고, 환하게 빛나는 사랑이 보여요

It keeps me warm as life grows colder. 

잇 킵스 미 웜 아즈 라이프 그로우즈 콜더. 

삶이 싸늘해져 가도, 사랑은 날 따스하게 해 주어요.  

 

In my life there’s been heart ache and pain

인 마이 라이프 데어즈 빈 하아트 에이크 앤드 패인

살아가면서, 상심도 하고 · 고통도 있었어요

I don’t know if i can face it again? 

아이 돈트 노우 이프 아이 캔 페이스 잇 어게인? 

다시, 그런 고통을 참아낼 수 있을까요?

Can’t stop now 

캔트 스톱프 나우 

이젠, 멈출 수도 없어요

I’ve travelled so far to change this lonely life.  

아이브 트래블드 쏘 파 투 체인지 디스 론리 라이프.   

이 외로운 삶을 바꾸기엔, 난 너무 멀리 여행을 해 온 거예요.    

 

I want to know what love is

아이 원트 투 노우 홧 러브 이즈 

사랑이 뭔지, 알고 싶어요 

I want you to show me

아이 원트 유 투 쇼우 미

 당신이, 내게 사랑을 보여 주면 좋겠어요

I want to feel what love is

아이 원트 투 필 홧 러브 이즈 

사랑이 뭔지, 느껴 보고 싶어요

I know you can show me.

아이 노우 유 캔 쇼우 미.

당신이, 알려 줄 수 있다는 걸 알아요.

 

I’m gonna take a little time a little time to look around me

아임 고나 테이크 어 리틀 타임 어 리틀 타임 투 룩 어라운드 미 

좀 더 시간을 두고, 주위를 둘러 봐야겠어요 

I’ve got nowhere left to hide

아이브 갓 노웨어 레프트 투 하이드 

난, 이젠 더 이상 숨을 곳도 없어요

It looks like love has finally found me.

잇트 룩스 라이크 러브 해즈 파이널리 파운드 미.

마치 사랑이 마침내, 날 발견한 것 같아요.

 

In my life there’s been heartache and pain

인 마이 라이프 데어즈 빈 하아트 에이크 앤드 패인

살아가면서, 상심도 하고 · 고통도 있었어요

I don’t know if i can face it again

아이 돈트 노우 이프 아이 캔 페이스 잇 어게인?

다시, 그런 고통을 참아낼 수 있을까요?

Can’t stop now

  캔트 스톱프 나우  

이젠, 멈출 수도 없어요

I’ve travelled so far to change this lonely life. 

아이브 트래블드 쏘 파 투 체인지 디스 론리 라이프.   

이 외로운 삶을 바꾸기엔, 난 너무 멀리 여행을 해 온 거예요.

 

I want to know what love is 

아이 원트 투 노우 홧 러브 이즈 

사랑이 뭔지, 알고 싶어요

I want you to show me

아이 원트 유 투 쇼우 미 

당신이, 내게 사랑을 보여 주면 좋겠어요

I want to feel what love is

아이 원트 투 필 홧 러브 이즈

사랑이 뭔지, 느껴 보고 싶어요

I know you can show me.

아이 노우 유 캔 쇼우 미.

당신이, 알려 줄 수 있다는 걸 알아요.

 

I want to know what love is

아이 원트 투 노우 홧 러브 이즈 

사랑이 뭔지, 알고 싶어요

I want you to show me

아이 원트 유 투 쇼우 미 

당신이, 내게 사랑을 보여 주면 좋겠어요

And i wanna feel i want to feel what love is

앤드 아이 워너 필 아이 원트 투 필 홧 러브 이즈 

느껴 보고 싶어, 사랑이 뭔지 느껴 보고 싶어요 

And i know

앤드 아이 노우

 난, 알고 있어요

I know you can show me.

아이 노우 유 캔 쇼우 미.

당신이, 알려 줄 수 있다는 걸 알아요.

 

Let’s talk about love

렛츠 토크 어바우트 러브  

사랑에 대해, 얘기해 봐요

I want to know what love is

아이 원트 투 노우 홧 러브 이즈  

사랑이 뭔지, 알고 싶어요

The love that you feel inside

더 러브 댓 유 필 인사이드

당신 맘속에 느끼는, 그 사랑을요

I want you to show me

아이 원트 유 투 쇼우 미

당신이, 보여 줄 수 있어요

And i’m feeling so much love

앤드 아임 필링 소 마치 러브

사랑을, 느낄 수 있어요

I want to feel what love is.

아이 원트 투 필 홧 러브 이즈.

사랑의 느낌을, 알고 싶어요.

 

No you just can’t hide

노 유 저스트 캔트 하이드

아녜요, 당신은 숨길 수 없어요

I know you can show me

아이 노우 유 캔 쇼우 미

당신이, 보여 줄 수 있어요

I want to know what love is

 아이 원트 투 노우 홧 러브 이즈  

사랑이 뭔지, 알고 싶어요

let’s talk about love

 렛츠 토크 어바우트 러브  

사랑에 대해, 얘기해 봐요

I know you can show me.

아이 노우 유 캔 쇼우 미.

당신이, 알려 줄 수 있다는 걸 알아요.

 

I wanna feel it too

아이 워너 필 잇 투

나도, 느껴 보고 싶어요

I want to feel what love is

아이 원트 투 노우 홧 러브 이즈  

사랑이 뭔지, 알고 싶어요

I wanna feel it too and i know and i know

아이 워너 필 잇 투 앤드 아이 노우 앤드 아이 노우 

나도, 느껴 보고 싶어요. 알고 있어요

I know you can show me

아이 노우 유 캔 쇼우 미

당신이, 알려 줄 수 있다는 걸 알아요

Show me love is real yeah.

쇼우 미 러브 이즈 리어 예.  

사랑은, 진실한 것이라고 보여 주세요.

 

I want to know what love is

아이 원트 투 노우 홧 러브 이즈  

사랑이 뭔지, 알고 싶어요 

I wanna feel it too

 아이 워너 필 잇 투

나도, 느껴 보고 싶어요

I know you can show me.

아이 노우 유 캔 쇼우 미.

당신이, 알려 줄 수 있다는 걸 알아요.

 

락 그룹, 포리너(Foreigner)

 

포리너(Foreigner)는, 4인조로 결성되어 지금은 미국인과

영국인인 6인조로 활동하고 있는 락 그룹이다.

 

이 ‘ I Want to Know What Love Is ’ 는, 4개월 간의 녹음 기간을 거쳐 1,984年에 발표한

Foreigner의 5집 앨범인 ‘ Agent Provocateur ’ 에 수록된 곡으로서, 1,981年 

에 발표한 ‘ Waiting For a Girl Like You ’ 에 이어 다시 한 번 더 ‘ 포리

너 ’ 의 명성을 떨치는데 결정적인 계기를 마련했었던 곡이다.

 

그리고 이 곡은, 그들의 앨범 중 첫 번째로 전미 차트 1 위에 올라 골드 레코드를 기록한 곡이기도

한데, 팝적인 센스가 가미되어 대중성을 겸비하였을 뿐 아니라 ‘ Jennifer Holiday ’ 등을 

백 코러스로 한 합창가 풍으로 더욱 더 격조 높은 맛을 풍기는 곡이기도 하다. 

 

Foreigner의 사운드는 강렬한 하드 락 사운드가 특색을 이루지만, 여타 락 밴드들이

그러하듯이 멤버들의 의지와는 달리 유난히 발라드 스타일의 곡으로 인기를

누렸다고 할 수 있는데, 가사는 이제 막 사랑을 경험하기 시작한 한 남

자의 사랑에 대한 호기심과 일말의 불안감을 노래하고 있다. 

 

포리너의 초기 멤버로는 1,976年 킹 크림슨의 전 멤버인, 이언 맥도날드(Ian Macdonald · 기타)와

유명한 기타 세션맨인 믹 존스(Mick Jones)과 리드 보컬에 루 그램(Lou Gramm) · 키보드

와 신서사이즈에 알 그린우드(Al Greenwood) · 베이스에 에드 게글리어디(Ed

GagliardI) · 드럼에 데니스 엘리엇(Dennis Elliot)으로 구성됐었다. 

 

특히, 루 그램의 호소력 가득한 보컬은 가슴 절절하게 파고드는 타고난 보컬리스트이다.

 

 

 

6987