故 짐 리브스(Jim Reeves) - He’ll have to go · 그는, 가야만 하리

 

故 짐 리브스(Jim Reeves) - He’ll have to go · ’56

제 1 집 정규 앨범, Jim Reeves Sings의 수록곡

그는, 가야만 하리

 

 

 

Put your sweet lips a little closer to the phone

풋 유어 스위트 립스 어 리틀 클로서 투 더 폰

예쁜 당신 입술을, 전화기에 좀 더 가까이 붙여 주세요   

Let’s pretend that we’re together all alone.

렛츠 프리텐드 댓 위리 투게더 올 얼론.  

우리, 단 둘이만 있는 것처럼요.  

 

I’ll tell the man to turn the juke box way down low

 아일 텔 더 맨 투 턴 더 쥬크 박스 웨이 다운 로우

난, 종업원에게 음악 볼륨를 낮춰 달라고 말할 게요

And you can tell your friend there with you

 앤드 유 캔 텔 유어 프랜드 데어 위드 유

당신은, 함께 있는 남자친구에게 말해 주세요

He’ll have to go.

히윌 해브 투 고우.

그는, 가야만 한다고. 

 

Whisper to me tell me do you love me true

위스퍼 투 미 텔 미 두 유 러브 미 트루

내게 속삭여 주세요, 나를 진정 사랑하는지 말해 주세요 

Or is he holding you the way i do?

오어 이스 히 홀딩 유 더 웨이 아이 두? 

아니면 내가 한 것처럼, 그 남자친구가 놓아주지 않고 있나요? 

 

Though love is blind make up your mind. I’ve got to know

도우 러브 이스 빌드 메이크 업 유어 마인드. 아이브 갓 투 노우 

사랑은 맹목적이라지만, 이젠 마음을 정하세요. 나는, 알아야겠어요 

Should i hang up? or will you tell him?

슈드 아이 행 업 오아 윌 유 텔 힘 

내가 전화를 끊을까요? 아니면 당신 남친에게 말할렵니까?

He’ll have to go. 

히윌 해브 투 고우.

그는, 가야만 한다고. 

 

You can’t say the words i want to hear

유 캔트 세이 더 워즈 아이 원트 투 히어 

당신은, 내가 듣고 싶어하는 말을 못할 것 같네요

While you’re with another man 

와일 유어 위드 언어덜 맨

당신이, 다른 사람과 같이 있는 동안은

Do you want me? answer yes or no. 

두 유 원트 미? 앤서 예스 오어 노우. 

당신은, 나를 원하세요? 예스나 노우로 대답해 주세요. 

 

Darling i will understand 

달링 아이 윌 언더스텐 

사랑하는 당신, 난 이해할 게요 

Put your sweet lips a little closer to the phone

풋 유어 스위트 립스 어 리틀 클로서 투 더 폰

예쁜 당신 입술을, 전화기에 좀 더 가까이 붙여 주세요

Let’s pretend that we’re together all alone.

렛츠 프리텐드 댓 위리 투게더 올 얼론.

우리, 단 둘이만 있는 것처럼요.  

 

I’ll tell the man to turn the juke box way down low 

 아일 텔 더 맨 투 턴 더 쥬크 박스 웨이 다운 로우

난, 종업원에게 음악 볼륨를 낮춰 달라고 말할 게요

And you can tell your friend there with you

 앤드 유 캔 텔 유어 프랜드 데어 위드 유

당신은, 함께 있는 남자친구에게 말해 주세요

He’ll have to go.

히윌 해브 투 고우. 

그는, 가야만 한다고. 

 

컨트리 가수, 故 짐 리버스(1,923 ~ 1,964)

 

 故 짐 리버스는, 1,952年 Hank Williams의 대타로 출연했었다가

어느 레코드사 사장의 눈에 띄어 가수가 됐었었다.

1,964年 비행기 추락으로 짧은 생을 마감할 때까지 그는, Adios Amigo

외에도 Am i losing you · He’ll have to go · Welcome to m

y world · Four walls · Distant Drums · Annabelle L

ee 등 주옥같은 많은 히트곡들을 남겼었다. 

 

그리고 故 Jim Reeves의 기념비에는, 이런 비문이 새겨져 있다고 한다.

 

‘ If i a lowly singer dry one tear or soothe one humble

human heart in pain then my homely verse 

to God is dear and not one stanza 

has been sung in vain. ’ 

‘ 저, 비천한 한 가수의 몸으로, 남의 눈물을 닦아주거나 고통받는

한 사람에게라도 위로가 됐었다면, 저의 소박한 노래들은

 다 하느님께 드리며, 어느 한 구절이라도 

헛되게 부르지 않았습니다. ’ 라고.