블랙 사바스(Black Sabbath) - Paranoid · 편집증

 

블랙 사바스(Black Sabbath) - Paranoid · ’70

제 2 집 정규 싱글 앨범, Paranoid의 수록곡

편집증

 

 

 

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind  

정신 치료에 도움이 되질 않아서, 여자 친구랑은 완료시켜 버렸어

people think I'm insane because i am frowning all the time 

사람들은, 내가 항상 우울해 보이니까 정신병이 있다고 생각해

All day long i think of things but nothing seems to satisfy.  

이 어려움을 극복할 방법을, 고민해 봐도 딱히 떠오르는 건 없어.

 

Think i'll lose my mind if i don't find something to pacify

진정할 수 있는 걸 찾지 못하면, 이성을 잃을 것 같아

Can you help me occupy my brain? 

딴 생각할 수 있게, 도와 줄래요?

Oh, Yeah

오, 예.

 

I need someone to show me the things in life that i can't find 

내가 찾지 못한 것들을, 보여줄 사람이 필요해

I can't see the things that make true happiness, I must be blind 

진정한 행복감을 줄 수 있는 것을 못 찾겠어, 아마 내가 안 보이나 봐 

Make a joke and i will sigh and you will laugh and i will cry.

농담을 하면, 난 한숨을 쉬고. 네가 웃으면, 난 울 거야.

 

Happiness i cannot feel and love to me is so unreal

행복을 못 느끼겠고, 사랑이란 내게 비현실적이야

And so as you hear these words telling you now of my state 

내가 지금, 이렇게 내 상태를 네게 설명해 주지만

I tell you to enjoy life i wish i could but it's too late. 

인생을 좀 즐겨 보라는 조언을 따르고 싶지만, 너무 멀리까지 온 것 같아.  

 

파라노이드(Paranoid)

 

원래 이 앨범의 이름은, Paranoid가 아니라 War Pig(전쟁 돼지)였었지만, 그 당시 베  

트남 전(戰)인 전쟁통이었었던 상황을 포함한 여러가지 원인으로, 잘 안 팔 

리겠다는 이유로 레코드(워너 브로스) 사가 반대했었고, 해서 앨범에      

남은 5분 정도를 채워넣기 위해 만든 곡이었었다고 한다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

리드 보컬 : 오지 오스본(Ozzy Osbourne)