로보(Lobo) - Me and you and a dog named boo · 나와 당신 그리고 부라는 이름의 강아지

 

로보(Lobo) - Me and you and a dog named boo · ’72     

제 2 집 정규 앨범, Of a simple man의 수록곡 

나와 당신 그리고 부라는 이름의 강아지

 

 

 

I remember to this day

이 날을 기억해요

The bright red Georgia clay 

죠지아의 붉은 진흙이

And how it stuck to the tires

여름비 온 뒤

After the summer rain 

타이어에 붙어 있는 것을 

Will power made that old car go 

어떤 힘이, 낡은 자동차를 움직이고

A woman’s mind told me that so 

여인의 마음도, 그와 같다네요

Oh how I wish 

우리 함께, 다시 길을 나서기를

We were back on the road again. 

내가, 얼마나 원하는지.  

 

 Me and you and a dog named boo 

나와 당신 그리고 부라는 이름의 강아지

Travelin’ and livin’ off the land

여행을 하면서, 길에서 살아요

Me and you and a dog named boo 

나와 당신 그리고 부라는 이름의 강아지

How I love being a free man. 

자유로운 삶이 좋아요. 

 

I can still recall 

난, 아직 기억나요

The wheat fields of St. Paul 

성 바울의 밀밭에서

And the day we all got caught

그 날, 우린 늙은 암탉 한 마리를

Robbing from an old hen 

훔치다 잡혀 

Old McDonald he made us work 

늙은 맥도널드 아저씨가 시키는 일을 해야만 했었죠

But then he paid us for what it was worth 

그렇지만, 일한 대가도 받아

Another tank of gas 

자동차 기름을 넣고 

And back on the road again.

다시, 길을 나섰었죠.

 

 I’ll never forget the day 

난, 그 날을 잊지 못해요

We motored stately into big L·A

L·A란, 큰 도시까지 차를 몰고 갔었지요

The lights of the city put settlin’

도시의 불빛은 

Down in my brain 

머리속에 자리잡고 

Though it’s only been a month or so 

비록, 한 달 정도 머물렀었지만

That old car’s buggin’ us to go 

우리 낡은 자동차는, 또 가자고 성화네요

We’ve gotta get away and get back on 

우린, 그 곳을 떠나

The road again.

다시, 길을 나섰었죠.