로보(Lobo) - There Ain’ t No Way · 다른 방도는 없었어요

 

로보(Lobo) - There Ain’t No Way · ’73

다른 방도는 없었어요

가수, 로보

Lobo(본명은, 켄트 라보에다)는, 1,943年 미국

플로리다 주 탈라하 시에서 태어났었다.

로보(Lobo)는, 스페인 어로 ‘ 은빛 · 회색 늑대 ’ 라는 뜻이라고 한다.

그는, 미국 사람 같지 않은 얼굴과 긴 생머리에서 힌트를 얻

을 수 있듯이, 인디언 혈통을 지닌 인물이라고 한다.

 

The dirty rain is falling

I hear the wind a calling me away

The motel sign is flashing

And in my mind I’m crashing what to say

Hmm, what to say. 

 

지저분한 비가 내리고

나를, 날려보낼 듯한 바람소리가 들려오네

모텔의 네온간판은 번쩍이고

나는, 심리적으로 위축되고 있네

뭐라고 할까, 음 뭐라고 말하지. 

 

The words they started flowing

And passions started growing like years ago

The wine made my mind crazy 

But now I’m not so hazy I gotta go 

Oh, I gotta go.

 

그들이, 쏟아내기 시작하는 단어들과

자라나기 시작한 열정은, 여러 해 전의 모습과 흡사하네

술은, 내 마음을 미치게 만드네

하지만, 지금은 그다지 취하지 않았네. 가야 하네

그래, 가야 한다네.

 

Oh, The love we made today

It was just a foolish way

To try to bring back yesterday

To try to bring back yesterday

Yeah, The love we made today 

It was just a foolish way 

To try to bring back yesterday  

There ain’t no way.

 

오늘, 우리가 한 사랑은 어리석은 일이었네

어제로, 되돌려 놓도록 힘쓸 방법이 없다네

오늘, 우리가 한 사랑은 어리석은 일이었네 

  어제로, 되돌려 놓도록 힘쓸 방법이 없다네. 

 

The dirty rain is falling 

And in my mind it’s calling me away 

I’m staring at the ceiling

I can’t let that feeling make me stay

Hmm, I just can’t stay.

 

칙칙한 비가 내리고  

그것이, 나를 그 생각에서 벗어나게 하네

나는, 천장을 응시하고 있네

그 느낌이, 나를 침체시키도록 내버려 둘 수 없네

그래, 침체되어선 안되네.  

 

Yeah, The love we made today

It was just a foolish way 

To try to bring back yesterday  

There ain’t no way

Yeah, The love we made today  

it was just a foolish way 

To try to bring back yesterday 

There ain’t no way.  

 

오늘, 우리가 한 사랑은 어리석은 일이었네

어제로, 되돌려 놓도록 힘쓸 방법이 없다네

오늘, 우리가 한 사랑은 어리석은 일이었네

  어제로, 되돌려 놓도록 힘쓸 방법이 없다네. 

 

Yeah, The love we made today  

It was just a foolish way 

To try to bring back yesterday  

There ain’t no way.

 

오늘, 우리가 한 사랑은 어리석은 일이었네

 어제로, 되돌려 놓도록 힘쓸 방법이 없다네.