朴英才의 文學 blog

로보(LoBo) - Don’t Tell Me Good Night · ’96

내게, 잘 자라고 말하지 말아요

가수, 로보

에두 로보(Edu Lobo), 그는 미국의 플로리다 출신이다.

그는, 프랑스계 인디언 혈통으로서 서정적인 발라드 곡으로 국내에

 Lying there beside me, With your head resting on my arm

라잉 데어 비싸이드 미, 위드 유어 헤드 레스잉 온 마이 암 
Your body feels so warm
유어 바디 필스 소 웜 
And your hair smells, Like a Sunday morning.

앤 유어 헤어 스몰스, 라이크 어 선데이 모닝. 

팔베개를 하고, 내 옆에 누워 있는 그대
몸이 따뜻해요
머리 내음은, 일요일 아침을 연상시켜요.

 I feel you moving closer

아이 필 유 무빙 클로저
And I know what you’re gonna say

앤 아이 노우 왓트 유어 곤나 세이
But girl there’s just no way

벗 걸 데어스 져스트 노 웨이
I’ll ever like what you’ll be saying.

아일 에버 라이크 왓트 유일 비 세잉.  

당신이, 내게 더 가까이 다가옴을 느끼며
당신이, 무얼 말하려는지 알아요
다른 방법이 없어요
그대가, 말하려는 걸 좋아하는 거 밖에는.

Don’t tell me good night

돈트 텔 미 굿 나잇 
It makes me feel so empty inside

잇 메이크스 미 필 소 엠티 인사이드
And if only I could, I wouldn’t sleep at all

앤 이프 온리 아이 쿠드, 아이 우든트 슬립 엣 올
Don’t tell me good night

돈트 텔 미 굿 나잇
Just let me drift off slowly away

져스트 렛 미 드리프트 오프 슬로우리 어웨이 
And dream of you.

앤 드림 오브 유.

잘 자라고, 말하지 말아요
그 말은, 날 너무 공허하게 만들어요
할 수만 있다면, 밤을 새울 거예요
잘 자라고, 말하지 말아요
날, 서서히 그대의 꿈꾸는 잠 속으로
떠내려 가도록 해 주세요.

You reach out and you touch me

유 리치 아웃 앤 터치 미
Just to let me know you’re there

져스트 투 렛 미 노우 유어 데어
And I can feel your hair

앤 아이 캔 필 유어 헤어
And somehow I don’t, Feel like sleeping.

앤 썸하우 아이 돈트, 필 라이크 슬리핑.