朴英才의 文學 blog

로보(LoBo) - I’d love you to want me · ’72

난, 당신이 날 사랑했으면 좋겠어요

가수, 로보

When I saw you standing there 

왠 아이 소우 유 스탠딩 데에

I about fell out my chair 

아이 어바우트 펠 아웃 마이 체어 

And when you moved your mouth to speak 

앤드 왠 유 무비드 유어 마우스 투 스피크 

아이 펠트 더 브러드 고 투 마이 피트. 

당신이, 거기에 서 있는 걸 보았을 때 

난, 의자에서 넘어질 뻔 했어요

당신이, 무엇인가 말을 하려고 할 때 

난, 피가 발로 거꾸로 흐르는 걸 느꼈지요.  

Now it took time for me to know 

나우 이트 투크 타임 포 미 투 나우

What you tried so not to show

웟 유 트라이스 소 낫 투 쏘우 

Something in my soul just cries 

썸씽 인 마이 쏘올 저스트 크라이스 

 아이 씨 더 원트 인 유어 블루 아이스. 

당신이, 보여주지 않으려고 애쓴 것들이 무엇이었는지  

오랜 시간이 흐르고 나서야 알게 되었어요

내 가슴속 무언가가, 애닯아 서글퍼하고 있을 뿐이었어요 

난, 당신의 우울한 눈빛에서 허전함을 볼 수 있어요.  

Baby, I’d love you to want me

베이비, 아이드 러브 유 투 원트 미  

The way that I want you 

더 웨이 댓 아이 원트 유

the way that it shoud be  

더 웨이 댓 이트 슈우드 비 

베이비, 유드 러브 미 투 원트 유 

The way that I want to 

더 웨이 댓 아이 원트 투 

If you’d only let it be.

이프 유드 온리 렛 잇트 비.

그대여, 난 당신이 날 사랑으면 좋겠어요

내가, 당신을 사랑하는 것처럼 말이에요

당연히, 그렇게 되어야만 하는 것처럼 말이에요

그대여, 당신이 내가 당신을 사랑하도록 바라면 좋겠어요 

내가, 사랑하는 것처럼 말이에요 

당신이, 그렇게 허락만 해 준다면. 

You told yourself years ago

유 톨드 유어셀프 이어스 어고 

You’d never let your feelings show

유드 네버 레트 유어 필링스 쏘우

The obligation that you made 

더 압리게이션 댓 유 메이드

For the title that they gave.

포 더 타이틀 댓 데이 게이브.

몇해 전, 당신은 감정이

드러나지 않기를 당신 스스로 다짐했었지요

흔히, 사람들이 만들어 놓은 규약에 당신도 

그렇게 해야 한다고 만든 스스로의 의무감이었어요. 

Baby, I’d love you to want me

베이비, 아이드 러브 유 투 원트 미 

The way that I want you 

더 웨이 댓 아이 원트 유 

the way that it shoud be 

더 웨이 댓 이트 슈우드 비 

Baby, You’d love me to want you

베이비, 유드 러브 미 투 원트 유  

The way that I want to 

더 웨이 댓 아이 원트 투

If you’d only let it be. 

이프 유드 온리 렛 잇트 비.  

그대여, 난 당신이 날 사랑했으면 좋겠어요 

내가, 당신을 사랑하는 것처럼 말이에요

당연히, 그렇게 되어야만 하는 것처럼 말이에요 

그대여, 당신이 내가 당신을 사랑하도록 바라면 좋겠어요

내가 사랑하는 당신이, 그렇게 허락만 해 준다면.

Now it took time for me to know 

나우 잇 투크 타임 포 미 투 노우

What you tried so not to show

웟 유 트라이드 소 낫 투 쏘우 

Something in my soul just cries 

썸씽 인 마이 쏘울 저스트 크라이스

I see the want in your blue eyes. 

아이 씨 더 원트 인 유어 블루 아이스.

당신이, 보여주지 않으려고 애쓴 것들이 무엇이었는지

오랜 시간이 흐르고 나서야 알게 되었어요

내 가슴속 무언가가, 애닯아 서글퍼하고 있을 뿐이었어요

난, 당신의 우울한 눈빛에서 허전함을 볼 수 있어요.

Baby, I’d love you to want me

베이비, 아이드 러브 유 투 원트 미  

The way that I want you 

더 웨이 댓 아이 원트 유

the way that it shoud be

더 웨이 댓 잇트 슈우드 비  

베이비, 유드 러브 미 투 원트 유 

The way that I want to 

더 웨이 댓 아이 원트 투  

If you’d only let it be. 

이프 유드 온리 렛 잇트 비. 

그대여, 난 당신이 날 사랑했으면 좋겠어요 

내가, 당신을 사랑하는 것처럼 말이에요 

당연히, 그렇게 되어야만 하는 것처럼 말이에요

그대여, 당신이 내가  당신을 사랑하도록 바라면 좋겠어요  

내가, 사랑하는 것처럼 말이에요 

당신이, 그렇게 허락만 해 준다면.