故 비제(Bizet) - 오페라, 카르멘 中 2막의 아리아 · 투우사의 노래

故 비제(Bizet) - 오페라, 카르멘 中 2막의 아리아 · 투우사의 노래

故 Georges Bizet - Toreador’s Song from Opera Carmen Act 2

바리톤(baritone) : 알란 티투스(Alan Titus)

오페라, 카르멘

카르멘(Carmen)은, 프랑스의 작가였던 故 프로스페르 메리메의 중편소

설인 ‘ 카르멘 ’ 을 故 조르쥬 비제(Georges Bizet · 프랑스 ·

1,838 ~ 1,875)가 작곡했었던, 제 4막의 오페라이다.

카르멘은, 집시여인인 카르멘과 돈 호세의 비극적인 연애를 다룬 내용

이며, 스페인을 무대로 한 이국정서가 풍부한 것이 특징이다.

그리고 전주곡 · 하바네라 · 미카엘의 영창을 비롯해, 유명한 아리아가 많이

들어 있는 작품으로서, 세계에서 가장 인기 있는 오페라의 하나이다.

그리고 이 ‘ 투우사의 노래 ’ 는, 카르멘의 제 4대 아리아 中 하나다.

제 2막에 등장하는 곡으로, 세빌리아의 투우장 앞에서 투우사 행진곡이 울려 퍼

질 때, 화려한 차림을 한 에스카밀로와 카르멘이 팔짱을 끼고 나타난다.

군중들은 장내로 돌아가고, 메르세데스와 프라스키타는

카르멘에게 돈 호세가 와 있으니 주의하라고 한다.

그러나 카르멘은, 떠나기를 거부하며 돈 호세를 보기 위해 뒷 쪽에 머무른다.

돈 호세가, 그녀에게 다시 돌아와 새로운 생활을 시작하자고 애원하나, 카르

멘은 “ 나는, 더 이상 당신을 사랑하지 않아요 ” 라며 완강히 거절한다.

그러자 돈 호세는, 울부짖으면서 “ 그러나 카르멘, 나는 너를 아직 사

랑하고 있다 ” 라고 하며, 허우적거리면서 그녀에게 매달린다.

제 1 막 : 세비야의 담배 공장

담배 공장의 여공 카르멘은, 순박한 병사 돈 호세를 유혹한다.

공장 동료와의 칼부림으로 감옥에 가게 된 카르멘은, 호세를 유혹하여 호송 중 달아난다.

제 2 막 : 선술집

대신 감옥에 갔다가 석방된 호세는, 다시 만나게 된 카르멘의 유혹에

 빠져 부대로 돌아가지 않고 밀수업자 패거리와 어울린다.

제 3 막 : 산속 밀수업자 은거지

산 중의 밀수업자 소굴에서, 투우사인 ‘ 에스카밀로 ’ 가 카르멘

을 만나자, 이를 질투한 돈 호세는 그녀와 심하게 다툰다.

제 4 막 : 세비야의 투우장

돈 호세는, 투우장으로 들어갈려는 카르멘을 발견하곤, 그녀에게 사

랑을 애원하지만 냉정하게 거절당하자, 그녀를 칼로 찌른다.

오페라, 카르멘의 시대 · 배경

신대륙을 정복하고 난 후, 남아메리카 원주민들에게서 담배를 배운

유럽인들은 유럽 곳곳에 대규모의 담배공장을 짓게 됐었다.

해서 1,820年경, 스페인 안달루시아 지방의 세비야에도

노동자 약 1만 명 규모의 담배공장이 세워졌었다.

헌데 그 노동자 대부분은 집시들이었는데, 카르멘 역시 그들 중 하나였었다.

Votre toast, je peux vous le rendre 보트르 토스트 쥬 뿌 부 르 렁드르
Senor, senors car avec les soldats 쎄뇨르 쎄뇨르 까르 아벡 레 쏠다
Oui, les Toreros, peuvent s’entendre 위 레 토레로 쀄브 썽떵드르
Pour plaisirs, pour plaisirs 뿌르 쁠레지르 뿌르 쁠레지르
Ils ont les combats 일종 레 꽁바.

당신의 건배를, 나는 돌려 드릴 수 있어요
선생님 · 선생님, 왜냐하면 군인들과 함께
투우사들은, 서로 이해 할 수 있어요
즐기기 위해, 장난으로
그들은, 싸움을 해요.

Le cirque est plein 르 씨르끄 에 쁠렝
c’est jour de fete 쎄 주르 드 훼뜨
Le cirque est plein du haut en bas 르 씨르끄 에 쁠렝 뒤 오 떵 바
Les spectateurs perdant la tete 레 스펙따뛔르 뻬르덩 라 떼뜨
Les spectateurs s’interpellent a grand fracas 레 스펙따뛔르 쎙떼르뻴르 아 그랑 후라까
Apostrophes cris et tapage 아뽀스트로프 크리 제 따빠쥬
Pousses jusques a la fureur 뿌쎄 쥐스끄 아 라 휘레르
Car c’est la fete du courage 꺄르 쎄 라 훼뜨 뒤 꾸라쥬
C’est la fete des gens de cor 쎄 라 훼뜨 데 정 드 꼬르.

공연장은, 만원
축제날이에요
공연장은, 위에서 아래까지 가득찼어요
관객들은, 정신이 없는 채로
관객들은, 요란하게 떠들어요
질책 · 고함과 소란, 화날 때까지 질러져요
왜냐하면, 용기의 축제에요
호른 부는 사람들의 축제에요.

Allons en garde Allons Allons ah 알롱 엉 갸르드 알롱 알롱 아
Toreador en garde Toreador Toreador 또레아도르 엉 갸르드 또레아도르 · 또레아도르
Et songe bien, oui, songe en combattant 에 쏭쥬 비엥 위 쏭쥬 엉 꽁바떵
Qu’un oeil noir te regarde 꿰 눼이 누아 뜨 흐가르드
Et que l’amour t’attend 에 끄 라무르 따떵
Toreador, L’amour · l’amour t’attend 또레아도르 라무르 · 라무르 따떵

자, 막아라. 어서 · 어서 …
투우사여, 막아라. 투우사여 · 투우사여
그리고 생각해 봐, 그래, 싸우면서 상상해 봐
검은 눈이, 너를 보고 있다는 걸
그리고 사랑이, 너를 기다린다는 것을
투우사여, 사랑이 · 사랑이 너를 기다린다.

Et songe bien, oui, songe en combattant 에 쏭쥬 비엥 위 쏭쥬 엉 꽁바떵
Qu’un oeil noir te regarde 꿰 눼이 누아 뜨 흐가라드
Et que l’amour t’attend 에 끄 라무르 따떵
Toreador, L’amour · l’amour t’attend 또레아도르 라무르 · 라무르 따떵

그리고 생각해 봐, 그래, 싸우면서 상상해 봐
검은 눈이, 너를 보고 있다는 걸

그리고 사랑이, 너를 기다린다는 것을
투우사여, 사랑이 · 사랑이 너를 기다린다.

투우사의 노래(Toreador’s Song)

투우사이자, 카르멘의 사랑을 얻고자 하는 에스카밀료가 술집

에 들어와, 다른 손님들과 건배하면서 투우사가 얼

마나 용감한가를 자랑스레 읊는 노래이다.

故 비제, 카르멘 모음곡 1번 中 투우사들의 행진

March of the Toreadors