밥 딜런(Bob Dylan) - The Water is Wide · 저 넓은 강물

 

밥 딜런(Bob Dylan) - The Water is Wide

저 넓은 강물

 

 

 

The water is wide i can't cross over
바다가 너무 넓어, 건널 수가 없어요

And neither have the wings to fly
난, 날 수 있는 날개도 없는 걸요
Give me a boat that can carry two
배를 주세요, 두 사람이 탈 수 있는
And both shall row, My love and i.
우리 둘이 저어갈 게요, 내 사랑과 내가.

Oh, Love is gentle and love is kind
사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠
The sweetest flower when first it's new
처음 꽃피울 때는, 가장 향기로운 꽃이지만
But love grows old and waxes cold
사랑도, 나이가 들고 차갑게 식어버리다가
and fades away like morning dew.
아침 이슬처럼, 사라져 버리네요.

There is a ship and she sails to sea
바다로 흘러가는, 배가 하나 있네요
She's loaded deep as deep can be
짐을, 가득 실었지만
But not as deep as the love i'm in
당신에게 빠진, 내 사랑만큼 가득하진 않아요
I know not how i sink or swim.
내 사랑이 가라앉을지, 헤쳐나갈지는 나도 모르겠네요.

 

밥 딜런(Bob Dylan)

 

밥 딜런(Bob Dylan)은, 1,941年 미국의 미네소타주에서 태어난 밥 딜란은 10살이

 되기 전부터 기타를 연주하기 시작했고, 대학을 중퇴한 후에 그의 우상이

었던 우디 가스리를 찾아 뉴욕으로 가서 다운타운 가수로 노래

를 하다가 제작자인 존 헤몬드에 의해 발탁됐었다.

 

그리하여 첫 앨범으로 Bob Dylan을 제작, 1,963年 4月 화제의 솔로 공연을 끝낸

후 ‘ Free Wheeling, Bob Dylan ’ 을 출반해 좋은 반응을 보이기도 했었다.

 

그의 히트곡으로는, Blowing In The Wind · The Water is Wide · Knocking on He

aven's door · one more cup of Coffee 등, 그의 노래들은 반항적인 노래들

이 많은 것이 특색인데, 60年代 중반부터는 가사를 표현하는데 있어

리듬이 중요하다는 것을 깨닫곤 포크 록으로 전향했었다. 

 

그리고 이 노래는, 15세의 어린 나이에 이미 작곡가로 데뷔했었을 정도로

뛰어난 음악적 재능을 보였다는 미국의 포크송 가수인 카알라

보노프가 1,979年 두번째 앨범에 수록한 곡이다.

 

그러나 이 노래는 원래, O Waly · Waly라는 제목의 아일랜드 민요라고 한다.

아일랜드에서는, 영국 사람들에게 밀려 강제 이주를 당했었

을 때 이 민요를 부르며 저항을 했었었다고 한다.

 

허나 원곡은, 상당히 긴 이야기를 담고 있으나 밥 딜런 등 여러 포크송

가수들을 거치면서, 갈수록 가사가 짧아졌었다고 한다.