닥터 훅(Dr, Hook) - Sylvia’s Mother · 실비아의 어머니

 

닥터 훅(Dr, Hook) - Sylvia’s Mother · ’71

데뷔이자 첫 앨범, Doctor Hook의 수록곡

실비아의 어머니

 

 

 

Sylvia’s mother says Sylvia’s busy, Too busy to come to the phone

내게, 실비아의 어머니는 말씀하셨었지. “ 실비아는, 바쁘다고. 지금

너무 바빠, 전화를 받을 수가 없다네. ” 라고

Sylvia’s mother says Sylvia’s trying to start a new life of her own

내게, 실비아의 어머니는 또 말씀하셨었지. “ 실비아는, 이제

새 인생을 시작하려고 한다네. ” 라고

Sylvia’s mother says Sylvia’s happy so why don’t you leave her alone

내게, 실비아의 어머니는 계속해 말씀하셨었지. “ 실비아는, 지금 아주

행복하니 이제 그만 그 애를 놔 주게나. ” 라고

And the operator says forty cents more for the next three minutes.

그 때, 전화 교환수가 “ 3분 더 통화를 하려면 40센트를 더 넣으세요. ” 라고 말했었지요.

 

Please Mrs. Avery, I just gotta talk to her

제발 부탁합니다, 에버리 부인. 전, 실비아와 꼭 해야 할 이야기가 있습니다

I’ll only keep her a while

잠시면 됩니다

Please Mrs. Avery, I just wanna tell her good - bye.

에버리 부인, 전 단지 실비아한테 잘 가라는 인사만 할 게요.

 

Sylvia’s mother says Sylvia’s packing she’s gonna be leaving today

내게, 실비아의 어머니는 말씀하셨었지. “ 실비아는

지금 짐을 싸고 있는데, 오늘 떠난다네. ” 라고

Sylvia’s mother says Sylvia’s marrying a fella down Galveston Way

내게, 실비아의 어머니는 또 말씀하셨었지. “ 실비아는, 결혼할 거네

갤버스턴 웨이에 사는 한 젊은이와 말일세. ” 라고

Sylvia’s mother says please don’t say nothing to make her start crying and stay

내게, 실비아의 어머니는 계속해 말씀하셨었지. “ 그러니 제발,

그 애한테 아무 말도 하지 말아 주게.

그 애를 울려서, 떠나지 못하게 하는 그 어떤 말도 절대로 해서는 안되네. ” 라고

And the operator says forty cents more for the next three minutes.

그 때, 전화 교환수가 “ 3분 더 통화를 하려면 40센트를 더 넣으세요 ” 라고 말했었지요.

 

Please Mrs. Avery, I just gotta talk to her

제발 부탁합니다, 에버리 부인. 전, 실비아와 꼭 해야 할 이야기가 있습니다

I’ll only keep her a while

잠시면 됩니다

Please Mrs. Avery, I just wanna tell her good - bye.

에버리 부인, 전 단지 실비아한테 잘 가라는 인사만 할 게요.

 

Sylvia’s mother says Sylvia’s hurrying she’s catching the nine o’clock train

내게, 실비아의 어머니는 말씀하셨었지. “ 실비아는, 지금 서둘러서

9시 기차를 타야 하네. ” 라고

Sylvia’s mother says take your umbrella cause Sylvie, It’s starting to rain

그러면서 실비아의 어머니는 “ 얘 실비아야, 비가 오려 하니 우산

가져 가렴. ” 라는 얘기를 하기도 하셨었고요.

And Sylvia’s mother says thank you for calling and sir won’t you call back again

그리고 내게, 실비아의 어머니는 이렇게도 말씀하셨었지.

“ 전화해 줘서 고맙긴 하지만, 이제 다시는 전화하지 말아 주세요. ” 라고

And the operator says forty cents more for the next three minutes.

그 때, 전화 교환수가 “ 3분 더 통화를 하려면 40센트를 더 넣으세요 ” 라고 말했었지요.

 

Please Mrs. Avery, I just gotta talk to her

제발 부탁합니다, 에버리 부인. 전, 실비아와 꼭 해야 할 이야기가 있습니다

I’ll only keep her a while

잠시면 됩니다

Please Mrs. Avery, I just wanna tell her good - bye.

에버리 부인, 전 단지 실비아한테 잘 가라는 인사만 할 게요.

 

Tell her good - bye

Please, Tell her good - bye.

실비아한테, 잘 가라고요

실비아한테, 그냥 잘 가라는 인사만요.

 

닥터 훅(Dr, Hook)

 

60年代 후반에 뉴 저지에서 초컬릿 포퍼즈라는 그룹명으로 창단된 닥터 훅은, 자니 캐쉬

의 ‘ A Boy Named Sue ’ 라는 곡의 작곡자로 잘 알려진 쉘 실버스타인(Shel

Silverstein · 아낌없이 주는 나무의 저자이기도 함)에 의해 발탁될

때까진 지방의 바나 클럽 등에서 연주 활동을 하고 있었다.

 

그들은, 후에 더스틴 호프만이 주연했었고 · 실버스타인이 작곡을 담당했었던 영화에도 출연해

연주도 했었으며, 1,971年에는 콜럼비아 레코드사와도 계약이 체결됐었다.

 

그들의 첫 두 앨범에는, 모두 실버스타인이 작곡한 곡들이 수록돼 있었으며, 하나의

앨범에서 한 곡씩의 히트가 나왔었는데 ‘ Sylvia’s Mother ’ 과 이제는 고

전이 된 ‘ The Cover of the Rolling Stone ’ 이, 그것들이다.

 

특히, 소여는 1,967年 심한 교통사고로 다친 한쪽 눈을 안대로 가리고 커다란 카우

보이 모자를 쓴 독특한 모습으로 무대에 올라 눈길을 끌기도 했었다.

그리고 소여의 이러한 모습은, 동화 피터 팬에 나오는 후크 선장을 연상시

켜 ‘ Dr. Hook ’ 이라는 닉네임을 가지게 됐었었다고 한다.

 

 

 

7013

 

스마트폰 듣기

 

 

 

 

 

 

 

 

레이 소여