朴英才의 文學 blog

굿 바이 마이 프렌드, 잇츠 하드 투 다이

안녕, 내 친구여! 정말, 죽기엔 너무 힘들어

when all the birds are singing in the sky

웬 올 더 버즈 아 싱잉 인 더 스카이

하늘에선, 새들이 노래하고

now that the spring is in the air

나우 댓 더 스프링 이즈 인 디 에어

봄 기운이 감돌면

pretty girls are everwhere

프리티 걸스 아 에브리 웨어

예쁜 소녀들이, 어디에나 나다니고

think of me and i'll be there.

씽크 오브 미 앤 아일 비 데어.

날 생각해. 그럼, 내가 곁에 있을 게.

we had joy · we had fun,  we had seasons in the sun

위 해드 조이 · 위 해드 펀, 위 해드 시즌스 인 더 선

즐겁고 · 재미있게, 햇살 고운 계절을 만끽했었지
but the hills that we've climbed were just seasons out of time.

벗 더 힐스 댓 위브 크라임브 워 져스트 시즌스 아웃 오브 타임.

하지만 우리가 오르던, 그 언덕엔 계절이 지나가고.

good - bye papa, Please pray for me

굿바이 파파, 플리즈 프레이 포 미

안녕히 계세요, 아빠. 날, 위해 기도해 줘요

I was the black sheep of the family

아이 워즈 더 블랙 쉽 오브 더 패밀리

난, 가족들의 말썽꾼이죠

You tried to teach me right from wrong

유 트라이드 투 티치 미 라이트 프롬 롱

당신은, 날 올바르게 가르치려 노력했어요

Too much wine and too much song

투 머치 와인 앤 투 머치 송

폭음과 과도한 노래로

wonder how i got along.

원더 하우 아이 갓 얼롱.

내가 어떻게 살았는지, 놀라울 따름이죠.

good - bye papa, It's hard to die

굿 바이 파파, 잇츠 하드 투 다이

안녕히 계세요, 아빠. 죽기, 너무 힘들군요

when all the birds are singing in the sky

웬 올 더 버즈 아 싱잉 인 더 스카이

하늘에선, 새들이 노래하고

now that the spring is in the air

나우 댓 더 스프링 이즈 인 디 에어

봄 기운이 감돌면

little children every where

리틀 칠드런 에브리 웨어

꼬마들이, 어디에나 나다니고

when you'll see them i'll be there.

웬 유일 시 뎀 아일 비 데어.

그 아이들이 보이거든, 제가 곁에 있을 거예요.

we had joy · we had fun, we had seasons in the sun

위 해드 조이 · 위 해드 펀, 위 해드 시즌스 인 더 선

즐겁고 · 재미있게, 햇살 고운 계절을 만끽했었지

but the wine and the song like the seasons have all gone.

벗 더 와인 앤 더 송 라이크 더 시즌스 해브 올 곤.

하지만 술과 노래들은, 계절이 지난 것과 같이 사라져 버리고.

good - bye michelle, My little one

굿 바이 미쉘, 마이 리틀 원

안녕 미셸, 내 꼬마친구. 넌, 내게 사랑을 주었지

you gave me love and helped me find the sun

유 게이브 미 러브 앤 헬프트 미 파인드 더 선

해를 발견하도록, 날 도와주기도 했었고

And every time that i was down

앤 에브리 타임 댓 아이 워즈 다운

내가, 축 처져 있을 때마다

you would always come around

유 웃 올웨이즈 컴 어라운드

항상, 내게 와서는

and get my feet back on the ground.

앤 겟 마이 피트 백 온 더 그라운드.

날 일으켜 세워 주었지.

good - bye michelle, It's hard to die

굿 바이 미쉘, 잇츠 하드 투 다이

안녕, 미셸! 죽기, 너무 힘드는군

when all the birds are singing in the sky

웬 올 더 버즈 아 싱잉 인 더 스카이

하늘에선, 새들이 노래하고