사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel) - Mrs, Robinson · 로빈슨 부인

 

사이먼 & 가펑클 - Mrs, Robinson · ’67 

제 4 집 앨범, Bookends의 수록곡

로빈슨 부인

 

 

 

And here's to you Mrs. Robinson

있잖아요, 로빈슨 부인

Jesus loves you more than you will know

예수님은, 당신이 생각하는 것보다 더 많이 당신을 사랑하십니다 

God bless you please, Mrs. Robinson

로빈슨 부인, 하느님이 당신을 축복하시길 바래요

Heaven holds a place for those who pray.

천국은, 기도하는 사람들의 몫이니까요.

 

We'd like to know a little bit about you for our files 

우린, 당신에 대해 좀 더 알고 싶어요

We'd like to help you learn to help yourself

당신 스스로, 잘 살아갈 수 있도록 돕고 싶어요 

Look around you all you see are sympathetic eyes

둘러 보면, 모든 것이 동정어린 눈길들이죠

Stroll around the grounds until you feel at home.

천천히 걷다 보면, 마음이 좀 편안해질 거예요.

 

Hide it in a hiding place where no one ever goes 

사람 손이 잘 안 타는, 은밀한 곳에 감추어 두세요

Put in your pantry with your cupcakes

컵 케이크와 같이 찬장에 넣어두던지  

It's a little secret just the Robinson's affair

로빈슨 가정에선, 흔한 소소한 비밀방식이지요

Most of all you've got to hide it from the Kids.

대부분 아이들은, 이렇게 숨겨두면 잘 모르죠.

 

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon

일요일 오후에는, 소파에 앉아 빈둥대거나

Going to the candidate's debate

정치 후보자들의 연설을 들으러 가서

Laugh about it · shout about it

웃고 · 신나게 소리치세요

When you've got to choose

하지만, 선택을 할 때는

Every way you look at it you lose.

당신 방식으로는, 이기진 못할 거예요.

 

Where have you gone Joe Dimaggio

어디 있나요, 조 디마지오는?

A nation turns its lonely eyes to you

온 나라가, 측은한 눈으로 당신을 보고 있어요

What's that you say Mrs. Robinson

로빈슨 부인, 당신은 뭐라고 해줄 건가요 

Joltin' Jo has left and gone away

조는, 떨어져 버렸는데 … .

 

로빈슨 부인 · Mrs, Robinson

 

이 Mrs, Robinson은, 영화 ‘ 졸업(The Graduate) ’ 의 삽입곡으로 찰스 젭(Charles Webb)

의 원작 소설 ‘ The GraDute New York · 1,963 ’ 을 무대 출신의 감독 마이클 니콜

스가, 인생의 입구에 서 있는 대학 졸업생에게 촛점을 맞춘 청춘 영화로,

68年 아카데미와 골든 글로브에서 감독상을 수상했었다.

 

사이몬과 가펑클의 감미로운 멜로디를, 적재적소에 삽입하여 효과

를 거두었으며, 신선한 연기를 펼친 더스틴 호프만과 캐

더린 로스가 스타덤에 오른 작품이기도 하다.

 

그리고 이 영화의 가장 유명한 장면인, 마지막의 결혼식장에서 신부를 데리

고 도망치는 장면은, 이후 다른 많은 영화들이 인용하기도 했었다.