故 쟈니 허튼(Johnny Horton) - All for the love of a girl · 어느 소녀에게 바친 사랑

 

故 쟈니 허튼 - All for the love of a girl · ’59

싱글 앨범, The Battle Of New Orleans의 수록곡

모두가, 어느 소녀에게 바친 사랑 때문이지

 

 

 

Well today i’m so weary

웰 투데이 아임 소 위리

오늘은, 무척이나 서글프기만 해요
Today i’m so blue.

투데이 아임 소 블루.

너무도 우울해요.

 

Sad and broken hearted

새드 앤 브로큰 하티드

마음이 슬퍼, 찢어질 것만 같아요

And this all Because of you. 

앤 디스 올 비코우즈어브 유.
이 모든 것이, 다 당신 때문이예요.

 

Life was so sweet dear

라이프 워즈 소 스윗 디어 
인생은, 너무도 달콤했었어요

Life was a song.

라이프 워즈 어 송. 
인생은, 마치 노래 같았었죠.

 

Now you’ve gone and left me 

나우 유브 곤 앤 렛 미 

이제 당신이, 나를 떠나시고나니
Oh where do i belong.

오 웨어 두 아이 빌롱.
난, 어떡해야 좋을지 모르겠어요. 

 

And this all for the love

앤 디스 올 포 더 러브
내가, 이렇게 된건 모두가 다

Of a dear little girl.

어브 어 디어 리틀 걸.

한 소녀에 대한 사랑 때문이예요.

 

 All for the love

올 포 더 러브
내 마음이, 갈피를 못 잡으면서도
That sets your heart in a whirl.

댓 세츠 유어 핫 인 어 워얼

당신의 마음에게로만 향하는 것은

너무나도, 당신을 사랑하는 까닭입니다.

 

I’m a man

아임 어 맨

나는, 사랑하는 사람을 위해서라면

who’d give his life

내 생명까지라도 바칠 수 있고요
And the joys of this world

앤 더 조이 어브 디스 월드
이 세상의, 모든 기쁜 것들까지도

All for the love of a girl.

올 포 더 러브 어브 어 걸.

기꺼이, 드릴 수 있는 사람이니까요.

 

And this all for the love

앤 디스 올 포 더 러브

내가, 이렇게 된건 모두가 다

Of a dear little girl.

어브 어 디어 리틀 걸.

한 소녀에 대한 사랑 때문이예요.

 

All for the love

올 포 더 러브 
내 마음이, 갈피를 못 잡으면서도 
That sets your heart in a whirl.

댓 세츠 유어 핫 인 어 워얼

당신의 마음에게로만 향하는 것은 
너무나도, 당신을 사랑하는 까닭입니다.

 

I’ m a man

아임 어 맨
나는, 사랑하는 사람을 위해서라면
who’d give his life

후드 기브 히즈 라이프

내 생명까지라도 바칠 수 있고요
And the joys of this world

앤 더 조이 어브 디스 월드

이 세상의 모든 기쁜 것들까지도

All for the love of a girl.

올 포 더 러브 어브 어 걸. 
기꺼이, 드릴 수 있는 사람이니까요.

 

故 쟈니 허튼(Johnny Horton)

 

1,927年, 미국 텍사스 주에서 태어난 故 쟈니 허튼(Johnny Horton)

은, 슬림 휘트맨 · 지미 로저스 등과 함께 미국의 3대 힐빌

리(Hillbilly) 가수로 평가받은 인물이다.

 

‘ The Battle of New Orleans ’ 가, 1,959年 빌보드 정상을 6주간 동안이

나 차지하면서 두 개의 그래미 상을 받는 등 최고의 인기를 누렸었다.

그 후 발표하는 싱글마다 좋은 성적을 거두었으나, 1,960年 11月 5日 텍사스주

밀라노에서 자동차 충돌 사고로 33세의 젊은 나이에 유명을 달리했었다.

 

그의 사후, Sleepy - eyed John과 Honky - Tonk Man 등 팬들에게 사랑을 받았으며, 

국내에서는 1,959年 발표된 바로 이 ‘ All For The Love Of A Girl ’ 이 큰

사랑을 받았었으나, 정작 미국에서는 인기를 얻지 못한 곡이다.

 

그리고 이 곡은, 故 쟈니 허튼(Johnny Horton)이

직접 작사 · 작곡을 했었다고 한다.