故 스코트 멕켄지(Scott Mckenzie) - San Francisco · 샌 프란시스코

 

故 스코트 멕켄지(Scott Mckenzie) - San Francisco · ’67

제 1 집 앨범, The voice of Scott McKenzie의 수록곡

샌 프란시스코에선, 머리에 꽃을 꽂으세요

작사 · 작곡 : 존 필립스

 

 

 

If you’re going to San Francisco
당신이 만일, 샌 프란시스코에 가면

Be sure to wear some flowers in your hair

반드시, 머리에 꽃을 꽂으세요

If you’ re going to San Francisco

당신이 만일, 샌 프란시스코에 가면

You’re gonna meet some gentle people there.

거기서, 온유한 사람들을 만날 거예요. 

 

For those who come to San Francisco

샌 프란시스코에 온 사람들을 위해

Summertime will be a love in there

여름엔, 그 곳에서 사랑의 집회가 열릴 거예요

In the streets of San Francisco

샌 프란시스코 거리에선

Gentle people with flowers in their hair. 

온유한 사람들이, 머리에 꽃을 꽂고 있어요.  

 

All across the nation
 온 나라가 

Such a strange vibration 

그런, 새로운 분위기에 휩싸이고

people in motion 

사람들이 활기에 넘쳐요

There’s a whole generation 

새로운 견해를 가진

With a new explanation.

모든 세대가 살고 있어요.

 

people in motion

사람들이 활기에 넘쳐요

People in motion 

사람들이 활기에 넘쳐요

For those who come to San Francisco 

샌 프란시스코에 온 사람들을 위해

Be sure to wear some flowers in your hair. 

머리에, 반드시 꽃을 꽂으세요.

 

If you come to San Francisco 

당신이 만일, 샌 프란시스코에 간다면  

Summertime will be a love - in there 

여름엔, 그 곳에서 사랑의 집회가 열릴 거예요 

If you come to San Francisco 

당신이 만일, 샌 프란시스코에 가면

Summertime will be a love - in there.

여름엔, 그 곳에서 사랑의 집회가 열릴 거예요.  

 

샌 프란시스코(San Francisco)

 

이 노래, 샌 프란시스코(San Francisco)는 2,012年 8月 향년 73세로 사망한 故 

스콧 멕켄지(Scott Mckenzie)가 1,967年에 발표한 그의 대표곡이다. 

그리고 이 곡은 전설적 포크 그룹인, 마마스 앤 파파스(The Mamas & The

Papas)의 존 필립스(John Phillips)가 작곡했었다.  

 

필립스와 멕켄지는, 어린 시절부터 같이 활동할 때까지도 절친한 친구 사이였었다. 

그러나 이 곡은 원래, 몬테레이 팝 페스티벌(Monterey International  

Pop Festival)을 알리기 위해 만들어졌었으나, 또한 미국의

월남전 참전에 대해 반대하는 반전음악이기도 하다. 

 

1,964年의 통킹만 사건을 계기로, 미국은 베트남전에 본격적으로 뛰어들었었다.  

1,965年에는 북폭(北爆)이 시작됐었고, 이후 1,968年까지

투입된 미 지상군의 숫자는 54만 명에 이르렀었다.  

그러나 베트남에선, 미군에 의한 북폭(北爆) · 고엽작전(枯葉作戰)과 양민학살 등

의 진상이 알려짐에 따라, 미국에서는 반전운동이 일어났었고, 정부의

정책에 반대하는 집회와 시위가 연이어 벌어졌었다.  

 

해서 베트남은, 음악에도 큰 영향을 끼쳤었다.

 1,960年代 미국에서는, 또 하나의 반전 · 평화의 메시지가 있었다.  

즉 1,967年에 발매된 스코트 멕켄지(Scott Mackenzie)의, 바로 이 ‘ 샌  

프란시스코에서는 반드시 머리에 꽃을 꽂으세요 ’ 라는 노래였었다.

    

그러나 이 60年代 국가적 가수였었던, 故 스코트 멕켄지(Scott Mac 

kenzie)는 ‘ 말초 신경장애 난치병인 길란 바레 증후군(guillain

barre syndrome) ’ 으로 2,012年 8月 18日 자택인

로스 앤젤레스에서 73세로 사망했었다.