스모키(Smokie) - I’ll Meet You At Midnight · 자정에 만나요

 

스모키(Smokie) - I’ll Meet You At Midnight · ’75

제 2 집 앨범, Changing All The Time의 수록곡 

자정에 만나요

 

 

 

A summer evening on the Champselysees 

어느 여름날 저녁, 상젤리제 거리에서

A secret rendezvous they planned for days
며칠동안 계획해 온 은밀한 만남을 갖고
A see faces in a crowed cafe
붐비는 까페에서 바라보는 그들의 얼굴
A sound of laughter as the music plays.
음악 소리에 실려나오는 웃음소리.

 

Jean Claude is a student at the university

장 끌로드는, 대학생이고
Louise is just a world away
루이즈는, 다른 세상의 여인

He recall the night they met was warm with laughter
그들이 만나던 그 밤은, 웃음소리로 가득찬 따뜻한 밤
The words were music as she turned away.
그녀가 돌아가면, 노래마저 잦아들고.

 

I’ ll meet you at midnight under the moonlight
한밤중에 당신을 만나겠어요, 달빛 아래에서
I’ll meet you at midnight

자정에, 당신을 만나겠어요

But Jean, Claude Louise will never be.

하지만, 장 끌로드와 루이즈는 결코.

 

Each cigarette would light a thousand faces

담배 한 가치마다 떠오르는 수천의 얼굴
Short of passing like a thousand years
천년의 세월인 양, 짧게 스쳐 지나가네

Midnight was turning in to empty spaces

그 깊은 밤은, 공허한 공간으로 변해버렸고 

The sound of laughter disappeared.
웃음 소리 또한 사라져 버렸어요.

 

I’ll meet you at midnight under the moonlight

한밤중에 당신을 만나겠어요, 달빛 아래에서

I’ll meet you at midnight
자정에, 당신을 만나겠어요

Oh but, Jean Claude Louise will never be.

오 하지만, 장 끌로드와 루이즈는 결코.

 

A summer morning on the Champselysees
어느 여름날 아침, 상젤리제 거리에서

The empty table in the street cafe
노천 까페 테이블에서의 즐거움

The sunlight melting through an open doorway
열린 문으로 들어오는 햇빛 속에서 만나고
Jean Claude, Has left to face another day.

장 끌로드는, 다음 날을 위해 문득 떠나버렸네.

 

I’ll meet you at midnight under the moonlight

한밤중에 당신을 만나겠어요, 달빛 아래에서

I’ll meet you at midnight

자정에, 당신을 만나겠어요

I’ll meet you at midnight under the moonlight

한밤중에 당신을 만나겠어요, 달빛 아래에서

I’ll meet you at midnight

자정에, 당신을 만나겠어요

Oh but, Jean Claude Louise will never be.
오 하지만, 장 끌로드와 루이즈는 결코.

 

영국 출신의 락 밴드, 스모키(Smokie)

 

  1,970年代 후반에, 발전적인 형태의 사이키델릭 팝으로 영국 차트에 자주 올랐던 록큰 롤 그룹인 Smokie는

1,966年 영국에서 ‘ 엘리자벳(Elizabethans) ’ 라는 한 그룹에서 연주했었던 Chris Norman(보컬)

· Terry Utley · Alan Silson(베이스)은, 드러머 Pete Spencer와 함께 1,968年 밴드 ‘ Kin

dness ’ 결성을 시작해 1,970年代 초반까지 상당한 양의 싱글을 발표했었으나 차트엔

오르지 못하다가 1,975年 ‘ Smokey ’ 라는 이름으로 새로운 레코드사와 계약

을 맺은 후 ‘ If You Think You Know How to Love Me ’ 라는 곡을

           차트 3위에 올려놓으며 두각을 나타내기 시작했었다고 한다.

 

그리곤 ‘ Don’ t Play Your Rock’ N Roll to Me ’ 가, 톱 10 히트를 기록한 후 이들은

이름을  ‘ Smokey ’ 에서 ‘ Smokie ’ 로 다시 바꾸었고 1,976年 이들은 5위

를 기록한 ‘ Living Next Door to Aice ’ 를 포함해 세 곡의 톱 20

히트곡을 냈으며, 이후 ‘ It’s Your Life(1,977) · Oh Car

ol(1,978) ’ 이 톱 5를 기록했었으나, 이들의 차트 등

장은 1,980年代 초에 막을 내렸었다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

리드 보컬 : 크리스 노먼(Chris Norman)