스모키(Smokie) - 내게, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요

 

스모키 - Don’t Play Your Rock And Roll To Me · ’75

제 2 집 정규 앨범, Changing All The Time의 수록곡

내게, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요

 

 

 

Don’t play your rock’n roll to me 

내게, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요

That ain’t the way it’s meant to be 

그건, 이제 효과가 없는 방식이에요
I ain’t so blind that i can’t see

난, 너무 무감각해져서 볼 수 없어요
Just let it lie and let it be. 
그냥 내버려 두어요, 놔 둬요.
 

So, don’t play your rock’n roll 
그러니까, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요

Don’t play your rock’n roll

당신의, 로큰 롤을 연주하지 말아요
Don’t play your rock’n roll to me. 
내게, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요.

 

Ah, I know you think

당신은, 내가 계속해서 귀찮게 따라 다니는 게

  I’m crazy to keep hangin’ round  

미친 짓이라고 생각한다는 걸, 난 알아요

But i was sort of hopin’  

하지만 난, 당신이 처음 만났을 때보다는 

you’d change from the girl i found. 
변하였을 것으로 조금은 기대를 하고 있었어요.
 

But your words just sound like rock’n roll lines to me 
하지만 당신의 말이 내겐, 바로 로큰 롤 가사처럼 들리는군요

They’re just about as burnt out as a worn out forty five 

그 가사들은, 닳아빠진 레코드처럼 식상해 버렸어요

And you can’t expect them to keep our love alive.

그것으로, 우리의 사랑이 되살아날 것으로 기대할 순 없죠.

 

Ah, so 
아, 그러니까
Don’t play your rock’n roll to me 

내게, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요 

That ain’t the way it’s meant to be

그건, 이제 효과가 없는 방식이에요
I ain’t so blind that i can’t see 
난, 너무 무감각해져서 볼 수 없어요
Just let it lie and let it be. 
그냥 내버려 두어요, 놔 둬요.
 

So, don’t play your rock’n roll 

그러니까, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요

Don’t play your rock’n roll

당신의, 로큰 롤을 연주하지 말아요
Don’t play your rock’n roll to me. 
내게, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요.
 

I guess you had me fooled for a while 
당신은, 날 한동안 우롱했어요
With your come on looks and your Mona Lisa smile   
당신의 그 잘난 얼굴로 그리고 당신의 모나리자같은 미소로

But your rock’n roll is gettin’ out of time for me.
하지만, 당신의 로큰 롤은 내게 박자가 맞지 않아요.
 

 Go sing your lines to someone else 
다른 사람에게나 가서, 당신의 노래를 불러요

’Cos someone else may be

그 사람은 아마도 
The fool you always thought you saw in me.  
당신이 내게서 항상 보았다고 생각한, 바로 그런 바보일지 모르니까요.

 

Ah, so

아, 그러니까
don’t play your rock’n roll to me 
내게, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요
That ain’t the way it’s meant to be 
그건, 이제 효과가 없는 방식이에요
I ain’t so blind that i can’t see 
난, 너무 무감각해져서 볼 수 없어요
Just let it lie and let it be. 

그냥 내버려 두어요, 놔 둬요.
 

Don’t play your rock’n roll 
당신의, 로큰 롤을 연주하지 말아요
Don’t play your rock’n roll 
당신의, 로큰 롤을 연주하지 말아요
Don’t play your rock’n roll to me 
내게, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요
Just let it lie and let it be. 

그냥 내버려 두어요, 놔 둬요.
 

Don’t play your rock’n roll
당신의, 로큰 롤을 연주하지 말아요
Don’t play your rock’n roll
당신의, 로큰 롤을 연주하지 말아요
Don’t play your rock’n roll to me
내게, 당신의 로큰 롤을 연주하지 말아요

Just let it lie and let it be
그냥 내버려 두어요, 놔 둬요
Don’t play your rock’n roll.
당신의, 로큰 롤을 연주하지 말아요.

 

 

 

 

 

 

 

리드 보컬 : 크리스 노먼(Chris Norman)