클리프 리차드(Cliff Richard) - The young ones · 젊은이들

 

클리프 리차드 - The young ones · ’61

작사 · 작곡 : Roy C. Bennett 

젊은이들

 

 

 

The young ones

더 영 원스

젊은이들아

Darling, We’re the young ones

다링, 위워 더 영 원스 

사랑하는사람아, 우린 젊은이들이야

And the young ones

앤드 더 영 원스

그리고 젊은이들은

Shouldn’t be afraid to live and love

      슈든트 비 어프래이드 투 리브 앤드 러브       

인생을 살아가는 것과, 사랑하는 것을 두려워해선 안되지

While the flame is strong.

 화일 더 프레임 이즈 스트롱. 

특히, 젊음의 정열이 불타오르는 동안에는.

 

Cause we may not be the young ones very long

 코우즈 위 메이 낫 비 더 영 원스 베리 롱    

왜냐하면, 우리가 오랫동안 젊은이로 있을 수는 없으니까

Tomorrow why wait unitl tomorrow?

   투마로우 와이 웨이트 언틸 투마로우    

그런데, 왜 내일을 기다려?

cause tomorrow sometime never comes.

코우즈 투마로우 썸타임즈 네버 컴즈.    

내일은, 가끔 절대로 오지 않을 때도 있는데.

 

So love me

쏘우 러브 미

그러니, 날 사랑해 줘 

There’s song to be sung

데어즈 쏭 투 비 썽 

우리가, 불러야 할 노래가 하나 있어

And the best time is to sing it while we’re young

앤드 더 베스트 타임 이즈 투 씽 잇 와일 위워 영      
가장 좋을 때는, 우리가 이렇게 젊을 때 불러야 하는 거야

Once in every life time comes a love like this.

원스 인 에브리 라이프 타임 컴스 어 러브 라이크 디스.    

이런 사랑은, 우리 인생에 딱 한 번뿐이 안오니까.

 

Oh, I need you. You, Need me?

오, 아이 니드 유. 유, 니드 미?

난, 너를 필요로 해. 너도, 날 필요로 하지?

Oh my darling, Can’t you see?

  오 마이 다링, 캔트 유 시? 

오 내 사랑, 알고 있어?

Young dreams should be dreamed together

영 드림스 슈드 비 드림드 투게더    

우리가 젊을 때, 이런 꿈들을 우리 서로 이루어야 한다는 것을

And the young hearts shouldn’t be afraid.

     앤드 더 영 하츠 슈든트 비 어프래이드.      

그리고, 우리의 마음에 두려움을 떨쳐야 해. 

 

And someday when the years have flown

   앤드 썸데이 웬 더 이어즈 해브 플라우어  

 그래서, 앞으로 언젠가 많은 날들이 지나가면

Darling then we’ll teach the young ones of our own.

다링 덴 위일 티치 더 영 원스 오브 아우어 오운.   

그때, 우리의 어린 자식들에게 우리의

사랑을 가르쳐 주어야지.

 

Once in every life time comes a love like this

원스 인 에브리 라이프 타임 컴스 어 러브 라이크 디스

이런 사랑은, 우리 인생에 딱 한 번뿐이 안오니까

Oh, I need you. You, Need me?

오, 아이 니드 유. 유, 니드 미?
난, 너를 필요로 해. 너도, 날 필요로 하지?

Oh my darling, Can’t you see?

오 마이 다링, 캔트 유 시?

오 내 사랑, 알고 있어?

 

Young dreams should be dreamed together

영 드림스 슈드 비 드림드 투게더   

우리가 젊을 때, 이런 꿈들을 우리 서로 이루어야 한다는 것을

And the young hearts shouldn’t be afraid.

앤드 더 영 하츠 슈든트 비 어프래이드. 

그리고, 우리의 마음에 두려움을 떨쳐내야 해.

 

And someday when the years have flown

앤드 썸데이 웬 더 이어즈 해브 플라우어

그래서, 앞으로 언젠가 많은 날들이 지나가면

Darling then we’ll teach the young ones of our own.

다링 덴 위일 티치 더 영 원스 오브 아우어 오운.

그때, 우리의 어린 자식들에게 우리의

사랑을 가르쳐 주어야지.  

 

클리프 리차드(Cliff Richard)는, 영국인이지만 1,940年 10月 14日

인도에서 태어나, 그가 8살 때 영국으로 이주했었다.

 

이 곡은, 1,961年 동명의 영화에 삽입되기도 했었다.