퀸(Queen) - We Will Rock You · 널, 흔들어 버릴 거야

 

퀸(Queen) - We Will Rock You · ’77

6집 앨범, News of the world의 수록곡

작사 · 작곡 : 브라이언 메이

 

 

 

Buddy, You’re a boy. Make a big noise 

이 봐, 친구. 넌, 이제 막 소년이야. 소란도, 한 번쯤은 피워 봐야지

Playin’ in the street gonna be a big man some day

플레잉 인 더 스트릿 가나 비 어 빅 맨 썸 데이

거리에서 싸돌아 다니다 보면, 언젠가 남자가 되어 있을 거야. 

 

You got mud on yo’ face? You big disgrace

유 갓 머드 온 요 페이스 유 빅 디스그레이스

얼굴이 좀 더러워진다고 대수야? 부끄러운 줄 알아

Kickin’ your can all over the place, Singing

킥킹 유어 캔 올 오버 더 플레이스 

온 세상을 돌아다니며 소란을 피워 봐.

 

We will we will rock you

위 윌 위 윌 롹 유

널, 정신 차리게 할 거야

We will we will rock you

위 윌 위 윌 롹 유

널, 뒤흔들어 버리겠다구.

 

Buddy you’re a young man hard man

버디 유얼 어 영 맨 하드 맨

친구 넌, 젊고 탱탱하잖아

Shoutin’ in the street gonna take on the world some day 

샤우팅 인 더 스트릿 가나 테이크 온 더 월드 썸 데이

거리에서, 소리를 지르고 다니다 보면 언젠가 세상도

맞설 수 있을 거라구.

 

You got blood on yo’ face you big disgrace

유 갓 블로드 온 요 페이스 유 빅 디스그레이스

얼굴에 피가 난들 어때? 창피한 줄 알아

Wavin’ your banner all over the place

웨이빙 유어 배너 올 오버 더 플레이스

 온 세상을 다니며 네 깃발을 흔들어 봐.

 

We will we will rock you, Singing
위 윌 위 윌 롹 유, 씽잉

널, 흔들어 버릴 거야

We will we will rock you
위 윌 위 윌 롹 유

널, 흔들어 버릴 거라구.

 

Buddy you’re an old man poor man

버디 유얼 언 올드 맨 푸얼 맨

이 봐, 늙고 가난한 친구

Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day

플리딩 위드 유어 아이즈 가나 메이크 유 썸 피스 썸 데이

처량한 눈으로 애걸하고 다니면, 언젠가 평안이 올 테지.

 

You got mud on your face You big disgrace

유 갓 머드 온 유어 페이스 유 빅 디스그레이스

얼굴에 흙이라도 묻혀 봤어? 창피한 줄 알라구

Somebody better put you back into your place

썸바디 배러 풋 유 백 인 유어 플레이스

당신같은 사람은, 다시 제 자리로 돌아 가는 게 낫겠어. 

 

We will we will rock you, Singing

위 윌 위 윌 롹 유, 씽잉

널, 흔들어 버릴 거야

Everybody, We will we will rock you

에브리바디, 널 흔들어 버릴 거야

모두가, 널 뒤흔들 거야 

We will we will rock you

위 윌 위 윌 롹 유

널, 정신 차리게 만들겠어.   

 

4인조 하드 락 그룹, 퀸(Queen)  

 

퀸(Queen), 리드 보컬인  故 프레디 머큐리(Freddie Mercury) · 기타의  

브레이언 메이(Brian May) · 베이스의 존 디콘 · 드럼의 로저 테

일러(Roger Taylor)에 의해 영국에서 결성됐었다.  

 

 

 

 

                      

 

 

 

 

기타 : 브라이언 메이(Brian May)