故 레널드 코헨(Leonard Cohen) - Who By Fire · 과연, 누가 불의 심판을 … ?

 

故 레널드 코헨(Leonard Cohen) - Who By Fire · ’74

앨범, New Skin For The Old Ceremony의 수록곡

과연, 누가 불의 심판을 … ?

 

 

 

And who by fire? · Who by water?

Who in the sunshine? · Who in the night time?

 

과연, 누가 불의 심판을 받을까?

누가, 물의 심판을 받을까?

누가, 햇빛속에 있게 될까?

누가, 어둠속에 있게 될까?

 

Who by high ordeal? · Who by common trial?

Who in your merry merry month of may?

Who by very slow decay?

 

누가, 가혹한 시련을 받게 될까?

누가, 공동의 선택을 받게 될까?

누가, 아름답고 · 아름다운 5月을 즐기게 될까?

누가, 아주 천천히 썩어가는 형벌을 받게 될까?

 

And who shall i say is calling?

And who in her lonely slip? · Who by barbiturate?

Who in these realms of love?

 

과연, 누구라고 전할까요?

누가, 그 의로운 명부에 기록될까요?

누가, 정신안정제를 맞게 될까요?

누가, 사랑의 왕국 안에 들어갈까요?

 

Who by something blunt

And who by avalanche · Who by powder

Who for his greed · Who for his hunger?

 

누가, 둔탁한 물체로

누가, 눈사태로

누가, 화약으로

누가, 자신의 탐욕으로

누가, 굶주림으로 심판받게 될까요?

 

And who shall i say is calling?

And who by brave assent?

Who by accident · Who in solitude?

 

과연, 누구라고 말할까요?

과연, 누가 멋지게 승인받을까요?

누가, 사고로

누가, 외롭게 심판받게 될까요?

 

Who in this mirror

Who by his lady’s command? · Who by his own hand

Who in mortal chains?

 

누가, 거울 속에서

누가, 여왕의 명령에 따르게 될까요?

누가, 죽음의 사슬에서

누가, 스스로 생을 마감하게 될까요?

 

Who in power

And who shall i say is calling?

 

과연, 권세속에 놓여진 자가

누구라고 말할까요?

 

故 레널드 코헨(Leonard Cohen)

 

故 레널드 코헨(Leonard Cohen)은, 유대인이었었다.

1,934年 9月 21日, 캐나다 퀘백(Quebec)의 영어권 지역인 웨스트 마운트

(West mount)에서 중류층의 유대인 가정에서 태어났었다.

 

그의 어머니인, 故 마새 크로니츠키(Masha Klonitsky)는 리투니아계 유

대인 혈통의 탈무드 작가이자 · 랍비였었던 故 클로니츠

키 클로인(Klonitsky Kline)의 딸이었었다.

 

폴란드로부터 캐나다로 이주해 온, 그의 고조부인 故 리옹 코헨(Lyon Coh

en)은 캐나다 유대인 의회의 창립 회장이기도 했었다.

그의 아버지인 故 나단 코헨(Nathan Cohen)은, 커다란 의류 상점을

소유하고 있었는데, 故 코헨이 9살 때 세상을 떠났었다.

 

아론(Aron)의 후예로 유대교 제사 계급의 하나인, 자신의 이름과도

같은 코헨(Kohen)에 대해 故 레널드 코헨은 자신이 대

제사장 아론의 후예라고 말했었다고 한다.

 

해서 그는, 매우 종교적인 어린 시절을 보냈었다고 한다.

해서 종교는, 故 코헨의 작품 활동에 있어 평생을 두고 다루어

온 주제이며 · 창작의 영감을 주는 근원이었었다.

 

해서, 故 코헨의 작품들 중 종교적 주제의 좋은 사례 중 하나로 손꼽히는 이

곡은, 故 코헨의 앨범 ‘ New Skin For The Old Ceremony · 오래

된 의식을 위한 새로운 피부 ’ 에 수록된 곡으로서, 유대교

에서의 대속죄일(Day of Atonement)의 히브리

어 기도를 노래로 바꾼 곡이라고 한다.

 

 

 

7023

 

 

 

 

Live in London