티나 터너(Tina Turner) - Private Dancer · 당신의 댄서

 

티나 터너(Tina Turner) - Private Dancer · ’84

5집 솔로 앨범, Private Dancer의 타이틀 곡

당신의 댄서

 

 

 

All the men come in these places
And the men are all the same
You don’t look at their faces
And you don’t ask their names.

 

여기에 오는 남자들, 남자들이란 다 똑같지
그들의 얼굴을, 보지는 않아

그들의 이름도, 물어 보질 않아.

 

You don’t think of them as human

You don’t think of them at all
You keep your mind on the money
Keeping your eyes on the wall.

 

그들을, 사람이라고 생각하지도 않아
사실, 그들에 대해선 아무 관심도 없어
그저, 돈에만 관심이 있을 뿐

눈동자는, 벽만 쳐다 보고 있지.

 

I’m your private dancer, A dancer for money

I’ll do what you want me to do
I’m your private dancer, A dancer for money
And any old music will do.

 

나는 당신의 댄서, 돈을 위해 춤추지
당신이 원하는 건, 뭐든지 해

나는 당신의 댄서, 돈을 위해 춤추지
옛날 노래면, 아무 거나 돼.

 

I wanna make a million dollars
I wanna live out by the sea
Have a husband and some children
Yeah, I guess i want a family.

 

백만 불을 벌고 싶어
바닷가 근처에서 살고 싶어
남편도 생기고 · 아이들도 낳고

그래, 난 가족이 필요해.

 

All the men come in these places
And the men are all the same
You don’t look at their faces
And you don’t ask their names.

 

여기에 오는 남자들, 남자들이란 다 똑같지

그들의, 얼굴을 보지는 않아

그들의, 이름도 물어 보지 않아.

 

I’m your private dancer, A dancer for money

I’ll do what you want me to do
I’m your private dancer, A dancer for money

And any old music will do.

 

나는 당신의 댄서, 돈을 위해 춤추지

당신이 원하는 건, 뭐든지 해

나는 당신의 댄서, 돈을 위해 춤추지

옛날 노래면, 아무 거나 돼.

 

I’m your private dancer, A dancer for money

I’ll do what you want me to do

Just a private dancer, A dancer for money

And any old music will do.

 

나는 당신의 댄서, 돈을 위해 춤추지

당신이 원하는 건, 뭐든지 해

나는 당신의 댄서, 돈을 위해 춤추지

옛날 노래면, 아무 거나 돼.

 

Deutsch marks or dollars

American Express will do nicely, Thank you
Let me loosen up your collar
Tell me, Do you wanna see me do the shimmy again?

 

독일 돈도 좋고 · 미국 달라도 좋아

신용카드도, 땡큐지

그대의 칼라를, 풀어드릴 게요

내가, 멋지게 선정적인 재즈댄스를 추는 걸 보고 싶다 말해요.

 

I’m your private dancer, A dancer for money

I’ll do what you want me to do

Just a private dancer, A dancer for money

And any old music will do.

 

나는 당신의 댄서, 돈을 위해 춤추지

당신이 원하는 건, 뭐든지 해

나는 당신의 댄서, 돈을 위해 춤추지

옛날 노래면, 아무 거나 돼.

 

파워풀한 가창력의 여걸, Tina Turner

 

티나 터너는 1,938年 11月 26日, 미국의 테네시주의 작은 시골 읍 너트부시에서 태어나 교회

성가대에서 노래를 익혔었고, 58年 아이크 터너(Ike Turner)가 이끄는 ‘ kings Of Rh

ythm ’ 의 보컬리스트로 가담한 것이 인연이 되어, 이들은 결혼까지 하게 됐었고,

그룹명도 아이크 앤드 티나 터너(Ike & Tina Turner)로 바꾼 후 그룹 C·

C·R의 히트 곡인 ‘ Proud Mary ’ 등의 리바이벌 걸작을 발표하고

1,983年에 발표한 리메이크 곡인 ‘ Let's Stay Tog

ether ’ 를 통해 솔로로도 성공을 거두었었다.

 

아니 티나 터너는 1,960年, 앨범 ‘ The Soul Of Ike And Tina Turner ’

로 데뷔할 때부터 Ike와 Tina Turner는 부부 사이였었다.

티나 터너의 무명 시절, 밴드 리더인 Ike에 의해 싱어로 발탁된 Tina는 다른 멤버의

애를 가진 채로 Ike의 집에서 신세를 지다가, 결혼에 이르게 된 거였었다.

그리고 두 사람은, 데뷔 앨범 이후 많은 히트 앨범과 히트곡을 내며 엄청난 성

공을 거두게 됐었는데, 그러나 사람들의 관심은 점점 폭발적인 보컬의

소유자인 Tina에게로 집중이 되자, Ike는 열등감에 사로잡

히기 시작하면서 알콜과 마약에 빠져들게 됐었다.

 

그 때부터 Ike는 Tina를 학대하기 시작했었고, 급기야 Tina는 1,9

68年에 폭력을 견디다 못해 자살을 시도하기까지 했었다.

결국 Tina는 재정적 권리를 포기하며 밴드를 떠났었고, 우여

곡절 끝에 1,976年 공식적인 이혼을 얻어냈었다.

그리하여 몸과 마음이 황폐해질 대로 황폐해진 Tina는, 그렇

게 대중들의 관심에서 잊혀져 갔었는데 … , … .

 

그러나 1,984年, 그녀는 모든 이의 예상을 뒤엎곤 완전한 재기를 이뤄내고야 말았었다.
바로 이 곡인, Private Dancer가 타이틀 곡으로 수록돼 있

는 5집 솔로 앨범의 대성공을 통해서였었다.

또한 1,975年에 출연한 영화, Tommy 등을 통해 배우로서도 이름을 알렸었는데,

히트곡인 ‘ We Don't Need Another Hero ’ 로 티나 터너는 아카데미상 베스트 음악상을 받았었다.

그리고 1,993年, 영화 ‘ Last Action Hero ’ 에도 출연했었다.

그 어쨌든, 티나 터너는 전 세계에서 가장 성공한 여성 락커 중 하나로 꼽히며, 파워풀한

보컬과 화려한 퍼포먼스로 대중들로부터 많은 사랑을 받았었다.

 

그리고 현재 티나 터너는, 20年 가까이 스위스에 거주하다가

2,013年 4月 스위스 시민권을 취득했었다고 한다.

그리고 또 같은 해, 10月 미국 시민권을 자발적으로 포기하는 절차도 마쳤었다고 한다.

그리고 또한 독일어에 능통한 티나 터너는, 가족 외에는 미국과 더 이상 별다른 유대

관계가 없으며, 앞으로도 미국에서 살 계획은 없다고 밝혔었다고 한다.

 

 

 

7011